1
00:00:04,780 --> 00:00:11,500
Ljubav je stara laž, upletena u moj život. jedan
ses, bir bakış bazen

2
00:00:11,500 --> 00:00:18,200
o kalbime akar. Ne zaboravite konzumirati
yılların altından.

3
00:00:18,780 --> 00:00:25,660
Ljubav je stara laž, laje s Adamom
preostali Aşk eski bir yalan,

4
00:00:25,940 --> 00:00:27,940
hayatıma dolan.

5
00:00:28,670 --> 00:00:29,990
Podnaslov M.K.

6
00:01:09,450 --> 00:01:15,990
Ljubav je stara laž, od Adama i Eve
preostali Aşk eski bir yalan,

7
00:01:16,170 --> 00:01:18,330
hayatıma dolan.

8
00:01:18,750 --> 00:01:23,570
Glas, pogled, ponekad koji kuca u mom srcu.

9
00:01:23,910 --> 00:01:28,270
Cvijet koji se pamti godinama.

10
00:01:28,610 --> 00:01:35,190
Ljubav je stara laž, od Adama i Eve
preostali Aşk eski bir yalan,

11
00:01:35,450 --> 00:01:37,270
hayatıma dolan.

12
00:01:52,630 --> 00:01:55,110
Selim! Dolazim, Fatma.

13
00:01:55,370 --> 00:01:57,410
Nermin! Ovdje sam, mama.

14
00:01:57,770 --> 00:01:59,770
Hajde, doručak je spreman.

15
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Dobro jutro draga.

16
00:02:02,210 --> 00:02:04,150
Dobro jutro. Dobro jutro mama.

17
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Dobro jutro.

18
00:02:07,340 --> 00:02:11,820
Dijete, kao tvoj plaćeni vozač,
On vas pokupi od kuće i odvede na posao. tebe

19
00:02:11,820 --> 00:02:14,960
Previše ste lijeni za kretanje. I to je malo
Samo čekaj.

20
00:02:16,600 --> 00:02:19,060
Nemoj mu reći da čeka, sine velikog šefa.

21
00:02:19,460 --> 00:02:22,760
Ja sam kći velikog menadžera tog šefa.
de.

22
00:02:23,280 --> 00:02:27,660
Osman Bey je prijatelj vašeg oca iz djetinjstva.
Ali ne treba zaboraviti da je on glavni.

23
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
U redu, mama.

24
00:02:31,220 --> 00:02:33,060
Ekrem je tu.

25
00:02:34,020 --> 00:02:35,940
Rekao bih, nemojmo pustiti dijete da čeka.

26
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
Dobar dan draga.

27
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Ajmo Nermine.

28
00:02:42,610 --> 00:02:43,650
Došao sam, došao sam.

29
00:02:45,230 --> 00:02:46,230
Bok.

30
00:02:57,430 --> 00:02:58,430
Dobro jutro gospodine.

31
00:02:58,650 --> 00:02:59,650
Dobro jutro sine.

32
00:02:59,790 --> 00:03:01,390
Dobro jutro, mala damo. Dobro jutro.

33
00:03:01,670 --> 00:03:03,910
Naš vozač Vam stoji na raspolaganju. Izvoli.

34
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Hvala.

35
00:03:16,840 --> 00:03:18,400
Hvala bogu jutros nismo čekali.

36
00:03:21,980 --> 00:03:23,620
Zašto ne pričaš, Nermine?

37
00:03:23,980 --> 00:03:28,120
Ostavljate Esen bez teksta?
Zalogaji da ne čekate

38
00:03:28,120 --> 00:03:29,140
Zapelo nam je u grlu.

39
00:03:29,500 --> 00:03:31,160
Dakle, što je moja krivnja u ovome?

40
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Što više?

41
00:03:32,420 --> 00:03:36,680
Dolazite na jutarnji ezan. Mama nemojmo ići
Skoro nas je prebio palicom.

42
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Vlasnik je amidža Selim.

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,880
Dolazim li prerano? Je li u redu, dušo?
Ne gledaj u njega.

44
00:03:42,240 --> 00:03:45,980
Yavuz lopov pokorava posjednika
kažu oni. To je Nerminov račun.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
ugodan dan. I vama također.

46
00:04:04,260 --> 00:04:08,120
Nermin je u potpunosti usvojio ovu kulturu kafe.
posao. Možda i jest, ali ja to nisam mogao prihvatiti

47
00:04:08,120 --> 00:04:11,060
učiteljica. Zna li itko da je to samo zadovoljstvo
Zato ste radili ovaj posao?

48
00:04:11,580 --> 00:04:15,560
Ali Nermin to ne radi samo iz zadovoljstva.
naučiti svaki dio hotelskog menadžmenta

49
00:04:15,560 --> 00:04:18,040
on želi. I on to kaže, ali također
problem kupaca.

50
00:04:18,260 --> 00:04:19,519
Sada je kafić postao ljepotica.

51
00:04:19,760 --> 00:04:20,860
Spušta se u dnevnu sobu i traži ga.

52
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Ne brinite, neće dugo trajati.

53
00:04:25,800 --> 00:04:27,160
Iz ovoga također crpi svoj entuzijazam.

54
00:04:28,100 --> 00:04:30,880
Kad se vjenčate, ionako uvijek ovisi o vama.
skuhat će kavu.

55
00:04:31,300 --> 00:04:32,520
Dobro jutro. Dobro jutro.

56
00:04:33,920 --> 00:04:35,980
Htio sam pitati za turistički ugovor, što se dogodilo?

57
00:04:36,440 --> 00:04:40,000
Žele popust od dvadeset pet posto.
Hoćemo li to prihvatiti? Naravno.

58
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
Imam li bolove?

59
00:04:45,820 --> 00:04:47,200
S vremena na vrijeme ispituje.

60
00:04:47,720 --> 00:04:49,800
Zanemarujete posjetiti liječnika.

61
00:04:50,380 --> 00:04:52,060
Pusti me da završim ovaj ugovor.

62
00:04:52,340 --> 00:04:56,500
Sada zaustavite ugovor, ovo je srce. drugo
Kriza će biti opasna za vas.

63
00:04:57,640 --> 00:04:58,700
u redu u redu.

64
00:04:59,120 --> 00:05:00,640
Danas ću ići liječniku.

65
00:05:02,560 --> 00:05:04,740
Neka moja žena i kći ne čuju ništa.
Molim.

66
00:05:05,780 --> 00:05:06,900
Ne želim da budu uzrujani.

67
00:05:13,100 --> 00:05:18,800
Jutros si sjajniji od sunca.
Zasljepljuješ li me?

68
00:05:19,020 --> 00:05:21,420
Ako nosite sunčane naočale, vaše oči
Bit će ugodno.

69
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
Dobro jutro.

70
00:05:24,840 --> 00:05:28,440
Jutros ste odlazili, gospodine.
Harold?

71
00:05:28,980 --> 00:05:33,000
Tvoja čežnja je od čežnje za domovinom
Htio sam biti nadmašen.

72
00:05:48,320 --> 00:05:50,000
ugodan dan.

73
00:05:51,180 --> 00:05:52,560
Vaša kava, dragi šefe.

74
00:05:52,880 --> 00:05:57,760
Nakon što je Nermin krenuo s poslom kave
posao se udvostručio. Povećaj svoju plaću

75
00:05:57,760 --> 00:05:59,300
Trebao bi pokušati ne propustiti.

76
00:05:59,600 --> 00:06:04,080
Samo da mogu učiniti stvari sigurnijima.
Da ljepotica iz kafića bude moja nevjesta

77
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
ja mislim. O amidže Osmane.

78
00:06:08,340 --> 00:06:12,480
Brak oca i sina
Njihove ponude uopće ne shvaća ozbiljno.

79
00:06:12,900 --> 00:06:15,100
Nadamo se da će biti dobar par.

80
00:06:15,560 --> 00:06:16,880
One će se dogoditi, ali kada?

81
00:06:17,600 --> 00:06:19,660
Moja mu krmača stalno dolazi preko glave.

82
00:06:20,280 --> 00:06:22,080
Hoćemo li se pobrinuti za posao?

83
00:06:22,320 --> 00:06:25,160
Mislim da je puno bolje to prepustiti njima.
Bilo bi istina. ovako.

84
00:06:29,840 --> 00:06:30,920
hvala ti puno

85
00:06:31,200 --> 00:06:35,560
Nije li to nešto, Sesheme? Vjerujte u ovaj kafić
Da je otrov, popio bih ga.

86
00:06:35,920 --> 00:06:39,100
Djevojke pohvale ako popijete otrov
Od koga to čuju?

87
00:06:40,760 --> 00:06:42,660
Kakav lijepi kafić.

88
00:06:43,400 --> 00:06:46,960
Nesman, ti kuhaj kavu, ja to često radim.
Pijem i onda umrem.

89
00:06:47,320 --> 00:06:51,620
Pa neću više kuhati kavu
To je greška. Onda je tu smrt, ne ide

90
00:06:51,620 --> 00:06:52,619
za.

91
00:06:52,620 --> 00:06:56,020
Što da radim, Rudolf? Odlučio si umrijeti
Sada ste ga dali.

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,980
Kada popiti kavu nasamo s tobom?
možemo li piti?

93
00:07:00,400 --> 00:07:03,340
Roditelji mi daju da pijem kavu
kad daju.

94
00:07:10,260 --> 00:07:13,280
Ovim tempom, međunarodni rat
Ti ćeš mi ga donijeti.

95
00:07:13,740 --> 00:07:14,860
Ovo je moj posao.

96
00:07:15,200 --> 00:07:18,260
Ovim dečkima je dosta ispijanja četrdeset kava dnevno.
Vratili su se do stabla.

97
00:07:18,580 --> 00:07:19,720
Pogotovo taj Nijemac.

98
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
Nije li tako slatko?

99
00:07:24,580 --> 00:07:29,080
Puno. Pogledaj neću li dobiti krv na rukama
Ako ne želiš... ...danas sat vremena ranije

100
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Idemo malo lutati. Kao gazdin sin
Je li to naredba?

101
00:07:34,480 --> 00:07:37,520
Ne. Mladić koji te ludo voli
zahtjev.

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,200
Stojim vam na usluzi u četiri sata.

103
00:07:45,940 --> 00:07:48,200
Ne obraćate dovoljno pažnje na sebe.

104
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
Radim sve što kažeš. Elektron je
Ali ne vidi se.

105
00:07:52,600 --> 00:07:53,900
Ne brinite, doktore.

106
00:07:55,880 --> 00:08:00,040
Prije ženidbe kćeri, unuka
Ne namjeravam umrijeti, a da te ne zagrlim.

107
00:08:00,320 --> 00:08:02,160
Jako volite svoju kćer, zar ne?

108
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Više od mog života.

109
00:08:06,560 --> 00:08:08,440
Bog mi je dao sve.

110
00:08:08,780 --> 00:08:13,500
Moja jedinstvena žena, moja čista kćer. dobar
imam posla.

111
00:08:15,440 --> 00:08:17,060
Jako sam zadovoljna svojim životom.

112
00:08:17,310 --> 00:08:19,650
Nema čega da se bojite ako se brinete o sebi
br.

113
00:08:19,890 --> 00:08:22,330
Što čekaš da mi kažeš da
Nermin?

114
00:08:23,790 --> 00:08:26,110
Ekrem nije najmanja dječja igračka.

115
00:08:26,470 --> 00:08:31,150
Ne žureći, dobro razmisliti i... I
Nije li potrebno voljeti? on me ne voli

116
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
Naravno da volim.

117
00:08:33,630 --> 00:08:35,470
Prilično će rasti zajedno.

118
00:08:36,090 --> 00:08:38,049
Ne tako, s osjećajima poput mojih.

119
00:08:39,630 --> 00:08:42,650
Da te ne poznajem, postojao bi drugi muškarac u mom životu.
Ja kažem da ima.

120
00:08:43,210 --> 00:08:47,310
Čak i ako te nema u mom životu, svaka mlada djevojka
U srcu živiš princa iz bajke.

121
00:08:47,310 --> 00:08:49,390
Ako razumiješ tog sretnog princa. ne znam

122
00:08:50,290 --> 00:08:52,830
Ne mogu zamisliti njegovo lice.

123
00:08:53,470 --> 00:08:54,770
Nejasno zamućeno.

124
00:08:56,010 --> 00:08:59,010
Ali osjećam slatke stvari u vezi s tim
dok razmišljam.

125
00:08:59,250 --> 00:09:03,950
Jednog će dana taj nejasni oblik zamijeniti moj.
Zar se moj san ne može ostvariti?

126
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
ne znam

127
00:09:06,250 --> 00:09:09,730
Možda jednog dana sretnem tebe, onu koju sam čekala
Izaći ćeš kao ljubavnik.

128
00:09:10,250 --> 00:09:14,130
Onda ću ti reći da. što više
Čekat ćemo do tog nepoznatog ljubavnika

129
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
poprima oblik?

130
00:09:22,590 --> 00:09:24,230
Možda jako dugo.

131
00:09:25,510 --> 00:09:26,650
Možda sutra.

132
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Vaša kava, gospodine.

133
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
Dopusti da ti pomognem.

134
00:09:51,520 --> 00:09:52,820
Hvala.

135
00:10:08,600 --> 00:10:10,380
Mislim da si me usporedio s nekim drugim.

136
00:10:11,860 --> 00:10:12,860
Da.

137
00:10:13,460 --> 00:10:15,840
Pa... valjda.

138
00:10:16,480 --> 00:10:17,480
Postoji mreža.

139
00:10:17,870 --> 00:10:21,110
Kao da te poznajem godinama
Imam osjećaj.

140
00:10:24,950 --> 00:10:25,950
S vašim dopuštenjem.

141
00:10:34,910 --> 00:10:39,630
Vaše čestitke? Astagfurullah. lijepa
uz šalicu kave koju ste sami napravili

142
00:10:39,630 --> 00:10:40,830
Htio sam te pitati za ime.

143
00:10:41,770 --> 00:10:42,990
Moje ime je Nermin.

144
00:10:44,150 --> 00:10:45,450
Kako bi vam se svidjela kava?

145
00:10:45,710 --> 00:10:46,810
Bez obzira kako.

146
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
Dovoljno je samo dodirnuti ga rukom.

147
00:10:49,300 --> 00:10:53,400
Svaki Rudolf ide u novine na kavu.
nazvao sam. Zato sam došao ovamo.

148
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
Zaposlio je. Kava drugdje
nisam pila.

149
00:10:58,660 --> 00:11:00,540
Bio je to njegov um. I vrlo je u pravu.

150
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
Nešto što ljude obuzme i fascinira u prvom trenutku.
Prelijepa ste gospođo Nermina.

151
00:11:11,160 --> 00:11:14,360
Godinama tražen, ali nikad viđen ili objašnjen
Neusporediva ljepotica.

152
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
pa...

153
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
Ne znam zašto, čini mi se da je to nešto o čemu bismo mogli razgovarati između nas.
Činilo se kao da postoje stvari.

154
00:11:22,820 --> 00:11:25,040
Mogu li te pričekati kad završiš?

155
00:11:26,000 --> 00:11:28,700
Mislim da ne... molim te ne.
ne govori.

156
00:11:29,140 --> 00:11:31,420
Ne prekidajmo ovu magiju koja nas spaja.

157
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
u redu

158
00:11:45,050 --> 00:11:47,950
Popij stotinu kafana dnevno svaki ajhan.

159
00:11:55,350 --> 00:11:59,810
Vidimo se više na našem sastanku u hotelu.
Čini mi se kao da sam te poznavao prije

160
00:12:00,150 --> 00:12:02,150
Ali to naravno nije bilo moguće.

161
00:12:02,350 --> 00:12:03,870
Dugo sam razmišljao.

162
00:12:04,250 --> 00:12:09,630
Napokon sam shvatio da poznaješ samu sebe
Dugo sam čekao, čekao tvoj put

163
00:12:09,630 --> 00:12:12,830
bili ste ljubavnici. Molim te učini nešto i ti
reci to.

164
00:12:15,959 --> 00:12:19,000
Sve što kažem je tvoje
Bit će to ponavljanje onoga što ste rekli.

165
00:12:19,940 --> 00:12:22,540
Kao da te volim tisuću godina.

166
00:12:23,780 --> 00:12:25,420
Možda puno stariji.

167
00:12:25,800 --> 00:12:27,040
Svijet je moj.

168
00:12:36,660 --> 00:12:40,260
To odjednom zasja i odmah nas okruži
Naš susret u plamenu.

169
00:12:40,840 --> 00:12:43,940
Ali ne plamen od slame, nego plamen koji vječno gori
požar.

170
00:12:46,810 --> 00:12:47,810
ja sam usamljena.

171
00:12:48,510 --> 00:12:50,650
Od djetinjstva sam odrastao sam.

172
00:12:51,430 --> 00:12:53,050
Sa svojim snovima i snovima.

173
00:12:57,550 --> 00:13:02,270
Moji majka i otac su doživjeli prometnu nesreću
oni su mrtvi. Prvo u Darüşşafaku, a zatim u

174
00:13:02,270 --> 00:13:05,370
Upisao sam sveučilište. Postao sam novinar i
Naišao sam na tebe.

175
00:13:06,990 --> 00:13:08,290
To je sav život.

176
00:13:13,350 --> 00:13:15,190
Danas vjerujem u šesto čulo.

177
00:13:19,310 --> 00:13:21,150
Ti i ja smo stvoreni jedno za drugo.

178
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
Koliko?

179
00:13:30,390 --> 00:13:33,950
A sad dok me ne upoznate
Zavidim ti na životu.

180
00:13:34,790 --> 00:13:38,590
Valjda ga žene prate.
Nisu pustili. Imam toliko posla

181
00:13:39,050 --> 00:13:41,430
Znači nije bilo cura koje su bile zaljubljene u tebe?

182
00:13:41,650 --> 00:13:42,650
Naravno da se dogodilo.

183
00:13:42,730 --> 00:13:43,730
a ti

184
00:13:44,350 --> 00:13:45,710
Čekala sam.

185
00:13:46,870 --> 00:13:47,870
Što?

186
00:13:48,780 --> 00:13:50,300
Naći ću te ovog sretnog dana.

187
00:14:08,460 --> 00:14:10,720
Zdravo. Jesi li ti Ekrem?

188
00:14:11,140 --> 00:14:12,760
Nermin je ranije otišao iz hotela.

189
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Pitao sam se.

190
00:14:14,440 --> 00:14:16,900
Da je došao... Još nije došao, Ekreme.

191
00:14:17,800 --> 00:14:21,080
u redu Reći ću ti kad dođe, javit će ti se. doviđenja
Zbogom sine.

192
00:14:21,460 --> 00:14:22,800
Hvala, teta.

193
00:14:47,020 --> 00:14:52,940
Glas, pogled, ponekad se ulije u moje srce.
cvijet

194
00:14:52,940 --> 00:14:56,220
Nakon godina sjećanja.

195
00:14:56,740 --> 00:15:01,400
Ljubav je stara laž, lajanje s Adamom.

196
00:15:01,740 --> 00:15:05,840
Ljubav je stara laž koja je ispunila moj život.

197
00:15:06,400 --> 00:15:13,120
Glas, pogled, ponekad se ulije u moje srce.
Zapamćen cvijet

198
00:15:13,120 --> 00:15:15,400
nakon godina.

199
00:15:21,100 --> 00:15:24,680
I žena je stvorena. Svi muškarci za nju
nasjeo na to.

200
00:15:26,780 --> 00:15:31,880
Uvijek je pazio na svoj ponos. i dalje
živio u srcima.

201
00:15:35,800 --> 00:15:39,980
Bio je ljubomoran na ptice selice. zemlja po zemlja
lutao okolo.

202
00:15:40,680 --> 00:15:42,460
Ipak nije zaboravljeno.

203
00:15:43,320 --> 00:15:44,360
Ne zaboravlja se.

204
00:15:50,640 --> 00:15:57,140
Stara laž od Adama i Eve
preostala Ljubav je stara

205
00:15:57,140 --> 00:15:59,960
laž, upletena u moj život.

206
00:16:00,520 --> 00:16:06,620
U to moje srce ponekad se ulije glas, pogled.
cvijet

207
00:16:06,620 --> 00:16:09,860
zapamćen, nakon godina.

208
00:16:10,260 --> 00:16:16,720
Ljubav je stara laž, od Adama i Eve
ostatak. Ljubav je stara

209
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
lagati

210
00:16:18,010 --> 00:16:24,850
Dođi u moj život. Jedan glas, jedan pogled
ponekad. To je od srca. jedan

211
00:16:24,850 --> 00:16:26,510
cvijet zapamćen.

212
00:16:26,810 --> 00:16:28,610
Nakon godina.

213
00:16:29,210 --> 00:16:31,050
Ljubav je stara laž.

214
00:16:31,310 --> 00:16:35,270
Nasljedstvo od Adama i Eve. Ljubav je stara
lagati

215
00:16:35,630 --> 00:16:37,050
Dođi u moj život.

216
00:16:37,390 --> 00:16:43,670
Glas, ponekad pogled. to moje srce
iz tvojih usta. Zapamćen cvijet.

217
00:16:43,670 --> 00:16:47,570
Nakon godina. Ljubav je stara laž.

218
00:16:47,950 --> 00:16:53,870
Sa Ademom u kori, tijelo hash, a
Laži ispunjavaju moj život.

219
00:16:54,130 --> 00:17:00,730
Postoji glas, pogled, to je moje srce
moja usta, sjeti se cvijeta

220
00:17:00,730 --> 00:17:02,710
nakon godina.

221
00:17:21,390 --> 00:17:22,390
Za naše buduće dane.

222
00:17:22,430 --> 00:17:23,430
Na našu sreću.

223
00:17:30,770 --> 00:17:32,030
hoćeš li se udati za mene?

224
00:17:34,450 --> 00:17:36,550
Ajhan! Ajhan!

225
00:17:37,530 --> 00:17:40,750
Što ako satovi stanu i vrijeme prestane teći?

226
00:17:41,190 --> 00:17:45,950
Ispostavilo se da nisam bio živ dok te nisam vidio.
Rekao sam da te volim tisuću godina

227
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Ali... ...zapravo za dva milijuna godina
Previše sam zaljubljen da bih odgovarao.

228
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Podnaslov M.K.

229
00:18:36,610 --> 00:18:40,170
Pjevat ćeš pjesme za odvajanje.

230
00:18:40,610 --> 00:18:44,250
Pjevat ćeš pjesme za odvajanje.

231
00:18:45,230 --> 00:18:48,270
Pjevat ćeš pjesme za odvajanje.

232
00:18:59,610 --> 00:19:03,070
Kao da je Neto sve zaboravio.

233
00:19:03,850 --> 00:19:07,790
tko sam ja Jesam li prije bio živ? s tobom
Kad sam te upoznao?

234
00:19:08,390 --> 00:19:10,510
Sve mi se izbrisalo iz sjećanja.

235
00:19:10,970 --> 00:19:11,970
I moj također.

236
00:19:12,370 --> 00:19:15,770
Jer oboje smo već imali pravi život
Nije imao života.

237
00:19:17,270 --> 00:19:18,870
Tek smo rođeni u ovom životu.

238
00:19:20,950 --> 00:19:23,210
Ovo je život koji smo čekali godinama.

239
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
Ja ću se pobrinuti za to, Selim.

240
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
Zdravo.

241
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Zbogom Ekrem?

242
00:19:40,910 --> 00:19:44,250
Oprostite, teta. vrlo neugodno
Napravio sam te večeras.

243
00:19:45,070 --> 00:19:49,570
Kad me Nermin nije nazvao do ovog sata...
... Htjela sam pitati nije li se vratio kući.

244
00:19:49,750 --> 00:19:51,510
Nermin spava kod kuće.

245
00:19:52,550 --> 00:19:54,630
Imao je prijateljicu s fakulteta, Sunu.

246
00:19:54,890 --> 00:19:58,170
Razbolio se... ...a i oni.
jeli smo.

247
00:19:58,430 --> 00:20:01,950
Ja sam kriva. da te nazovem
Zaboravio sam spomenuti.

248
00:20:03,870 --> 00:20:04,870
Izvini Ekrem.

249
00:20:05,690 --> 00:20:07,570
Astagfurullah. laku noć i tebi
sine moj.

250
00:20:13,250 --> 00:20:15,650
Ekrem. Ovo mu je drugi telefon.

251
00:20:15,870 --> 00:20:18,510
Pitao je hoćeš li doći, lagala sam
djetetu.

252
00:20:18,870 --> 00:20:20,690
Rekao sam da i Suna dugo spava.

253
00:20:20,950 --> 00:20:21,950
Čuo sam, mama.

254
00:20:21,990 --> 00:20:24,710
žao mi je Ne mogu ni telefonirati
jesi li bila mama?

255
00:20:25,450 --> 00:20:28,590
Nisam znao da sam ovoliko zakasnio.
gdje si bila

256
00:20:29,450 --> 00:20:32,330
S mladom novinarkom koju sam upoznao u hotelu
Bio sam zajedno.

257
00:20:32,940 --> 00:20:34,360
Doveo me kući.

258
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
Htio te je upoznati.

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Zašto?

260
00:20:38,860 --> 00:20:40,320
Ispričati se.

261
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
I?

262
00:20:45,680 --> 00:20:49,380
Da. Našla sam muškarca svojih snova
majka

263
00:20:51,060 --> 00:20:53,600
Ljudi su brzi kad sam tvojih godina
Nisu u pravu, djevojko.

264
00:20:54,120 --> 00:20:56,000
Jesam li ikada prije pogriješio, mama?

265
00:20:57,620 --> 00:20:59,420
Ako nam dopustiš, vjenčat ćemo se.

266
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Što?

267
00:21:00,880 --> 00:21:01,940
Hoćeš li se udati?

268
00:21:02,800 --> 00:21:03,900
Tako brzo?

269
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
Kad ga jednom upoznate, složit ćete se sa mnom.

270
00:21:09,200 --> 00:21:12,760
Što je s Ekremom? Ekremu nikad nisam davao nadu.
Nisam ti ga dao, mama.

271
00:21:13,200 --> 00:21:15,160
Trudila sam se da ga ne uvrijedim.

272
00:21:16,500 --> 00:21:19,080
Uvijek si želio da ja donesem odluku.

273
00:21:19,320 --> 00:21:20,680
Pa sam ga poklonio.

274
00:21:21,800 --> 00:21:24,740
Ayhan jedan dan ovog tjedna
Može li tata doći u posjet?

275
00:21:26,980 --> 00:21:27,980
Ne daj ga.

276
00:21:32,030 --> 00:21:33,030
gospodine oče.

277
00:21:33,170 --> 00:21:35,730
Hvala ti što si sve jasno rekao.
Ja znam.

278
00:21:39,510 --> 00:21:40,790
Nema se čega bojati.

279
00:21:41,490 --> 00:21:42,830
Možemo vjerovati svojoj kćeri.

280
00:21:43,030 --> 00:21:45,350
Kao da te volim tisuću godina.

281
00:21:45,610 --> 00:21:48,530
Možda puno stariji. otkad je svijet osnovan
budući da.

282
00:21:50,290 --> 00:21:54,450
To odjednom zasja i odmah nas okruži
Naš susret u plamenu. Ali slama

283
00:21:54,450 --> 00:21:55,249
ne plamen.

284
00:21:55,250 --> 00:21:56,450
Vatra koja vječno gori.

285
00:21:57,950 --> 00:21:58,950
Dakle, to je to.

286
00:21:59,450 --> 00:22:01,350
Izabrali ste tog novinara umjesto mene.

287
00:22:03,630 --> 00:22:06,150
Nadam se da ćete zrelo riješiti situaciju.
Ekrem.

288
00:22:06,390 --> 00:22:07,750
Pametan si, jake si volje.

289
00:22:08,250 --> 00:22:09,730
A ja nemam sreće.

290
00:22:10,530 --> 00:22:11,950
S vremenom ćeš zaboraviti.

291
00:22:12,410 --> 00:22:15,070
Stotine godina da se neke stvari zaborave
Nije dovoljno.

292
00:22:15,370 --> 00:22:17,310
Nije tako teško ako si razuman.

293
00:22:18,150 --> 00:22:22,690
Da nisam razuman rekao bih onom vašem novinaru.
Ne bih trebao psovati, trebao bih vikati i vrištati.

294
00:22:24,810 --> 00:22:26,650
Dakle, što planiraš učiniti?

295
00:22:45,040 --> 00:22:46,620
Sinoć sam te vidio u svojim snovima.

296
00:22:46,940 --> 00:22:48,800
Vidim i tebe kao san.

297
00:22:49,040 --> 00:22:51,640
Pitam se hoću li se probuditi i oteti te?
Bojim se.

298
00:22:54,580 --> 00:22:56,740
Sanjamo li stvarno, Ayhan? br.

299
00:22:57,580 --> 00:22:58,580
Mi smo u raju.

300
00:23:04,700 --> 00:23:06,240
Jesu li bili jako ljuti?

301
00:23:06,980 --> 00:23:08,540
Bili su tužni, a ne ljuti.

302
00:23:08,820 --> 00:23:09,820
Oni imaju prava.

303
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Hoće li oprostiti?

304
00:23:12,060 --> 00:23:13,060
Čak su to i učinili.

305
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
Što to govoriš?

306
00:23:14,620 --> 00:23:15,780
Kad ću ih vidjeti?

307
00:23:16,120 --> 00:23:17,460
Javit ću ti.

308
00:23:17,840 --> 00:23:19,080
Sad sam jako sretna.

309
00:23:19,340 --> 00:23:24,520
Vjerujte mi, cijelu noć imam puna usta hrane u ustima.
Nisam ništa stavio. Ali sad mi je ugodno. jedan

310
00:23:24,520 --> 00:23:27,560
Da postoji lonac tjestenine, pojeo bih ga. zašto
Nije li tjestenina nešto drugo?

311
00:23:28,140 --> 00:23:30,520
Omlet od tjestenine mi je najdraži
Ovo su moji obroci.

312
00:23:30,860 --> 00:23:33,260
Ja sam stručnjak za njihovu izradu u svojoj samačkoj kući.
postao sam

313
00:23:33,640 --> 00:23:36,480
Možete li napraviti taj prekrasan omlet?
tjestenina?

314
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Nema ništa bolje od mene.

315
00:23:38,620 --> 00:23:41,680
Dakle, jedimo tjesteninu s omletom. Ali ti
vi ćete.

316
00:23:42,400 --> 00:23:44,160
Onda moramo ići mojoj kući.

317
00:23:44,430 --> 00:23:46,250
Ja ću ići. Bi li to bila istina?

318
00:23:46,590 --> 00:23:50,450
Čuvam se od svake opasnosti pored tebe.
Osjećam se udaljeno. Idemo.

319
00:23:58,170 --> 00:23:59,610
Da, spreman sam.

320
00:24:06,910 --> 00:24:09,470
Sada sam se uvjerila u njegovo kuharsko umijeće.
Odakle?

321
00:24:09,710 --> 00:24:11,650
Gledaj, ne zanemaruješ čak ni svoju slavu.

322
00:24:12,090 --> 00:24:13,810
Dobar kuhar se vidi po odijevanju.

323
00:24:14,030 --> 00:24:17,150
Hajde, ti idi u kuhinju raditi svoj posao, ja ću pripremiti stol.
Ja ću pripremiti.

324
00:24:44,330 --> 00:24:45,330
Hvala.

325
00:24:52,750 --> 00:24:59,650
Mogu li nešto učiniti?
Po želji možete posoliti tjesteninu. ja

326
00:24:59,650 --> 00:25:00,650
Stavila sam tjesteninu.

327
00:25:00,830 --> 00:25:03,310
Jeste li prije dodavali sol u svoju tjesteninu?
se baca.

328
00:25:04,710 --> 00:25:06,110
Stavite ga u paket.

329
00:25:06,740 --> 00:25:11,560
Zazvonilo je pravo zvono i iznenadio sam se. ti na ovo
jesi li stavio ulje? Omlet. Samo dodajte ulje u omlet

330
00:25:11,560 --> 00:25:12,800
Zar nije stavljeno? Bio sam osramoćen.

331
00:25:14,180 --> 00:25:15,880
Ako misliš da je u redu, ja ću to učiniti, hajde.

332
00:25:16,380 --> 00:25:19,980
Koliko koštaju muške radne pregače?
Bez obzira što odgovara... ...u kuhinji

333
00:25:19,980 --> 00:25:21,580
Beskorisni su osim otvaranja.

334
00:25:21,780 --> 00:25:24,420
Iskreno da vam kažem, volim i konzerviranu hranu.
Ne znam drugu hranu.

335
00:25:33,840 --> 00:25:38,360
Kad bi samo znali da si takav majstor kuhanja
Cure bi te prisilile da te prevare.

336
00:25:38,700 --> 00:25:42,960
Jer i ja ovo znam, prvo
bio sam prevaren. Onda sam pokazao

337
00:26:37,320 --> 00:26:38,440
Hvala gospodine.

338
00:26:38,660 --> 00:26:39,760
Dobar tek, dijete moje.

339
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
Selim, samo naprijed i idemo do stola.
Pokupimo ga.

340
00:26:42,820 --> 00:26:43,820
U redu je draga.

341
00:26:44,480 --> 00:26:46,260
Ajde sine, idemo ovako.

342
00:26:49,480 --> 00:26:52,700
Mamica. Molim te moli, oče moj.
Neka voli Ajhana.

343
00:26:53,140 --> 00:26:57,100
Ima li potrebe za molitvom? Vidite, četrdeset godina
Vezali su se kao prijatelji.

344
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
a ti

345
00:27:00,000 --> 00:27:05,400
I meni je krv uzavrela. za nas
Važna je vaša sreća. draga moja

346
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
puno.

347
00:27:06,520 --> 00:27:10,000
Uvijek obitelj od mog djetinjstva
Čuo sam vašu čežnju za vašim stolom, gospodine.

348
00:27:10,820 --> 00:27:16,600
Puno vam hvala što ste mi pružili ovu priliku.
sretna sam Ova kuća i ovaj stol su dobri

349
00:27:16,600 --> 00:27:18,960
Svima u čije namjere vjerujemo
je otvoren.

350
00:27:19,220 --> 00:27:21,140
Možeš doći kad god želiš, sine.

351
00:27:21,620 --> 00:27:26,300
volio sam te. Dok slušam svoju životnu priču
Kao da sam proživljavao vlastito djetinjstvo i mladost

352
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
postao sam

353
00:27:27,980 --> 00:27:29,920
Jako dobro poznajem čežnju za domom.

354
00:27:30,400 --> 00:27:32,700
Fatma me dovela do ove sreće.

355
00:27:33,080 --> 00:27:35,120
Nadam se da ćete i vi biti sretni.

356
00:27:35,860 --> 00:27:40,140
Najveća sreća za majku i oca
je vidjeti svoju djecu sretnu.

357
00:27:43,080 --> 00:27:46,120
Ponovno i ponovno za ovu ukusnu noć
hvala vam

358
00:27:46,320 --> 00:27:49,920
Nadam se da ćemo imati još ovakvih noći
Dogodit će se, dijete moje. Čekat ćemo opet, sine.

359
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Doći ću, gospodine.

360
00:27:55,260 --> 00:27:56,780
Kada se nalazimo?

361
00:27:57,020 --> 00:27:58,580
Sutra. Je li na istom mjestu?

362
00:27:58,840 --> 00:28:00,020
Na istom mjestu, u dvoje.

363
00:28:12,780 --> 00:28:16,560
G. Ayhan, glavni urednik
čeka te. u redu

364
00:28:29,680 --> 00:28:34,500
Osjetio si me. Opet put do tebe
Pojavio se Ajhan. Ovo je tvoja putovnica. ovaj avion

365
00:28:34,500 --> 00:28:36,280
svoju kartu. Potrebni dokumenti.

366
00:28:36,760 --> 00:28:38,700
Flying ustaje rano ujutro.

367
00:28:39,100 --> 00:28:41,180
Uzmite svoj novac iz računovodstva. kamo idem

368
00:28:41,960 --> 00:28:42,980
U Vijetnam.

369
00:28:59,980 --> 00:29:01,320
Mislio sam da ćeš biti sretan, Ayhan.

370
00:29:02,320 --> 00:29:06,940
Bilo je tako iznenada. Ne događa se uvijek tako
je li Prošla su dva sata ako imate posla.

371
00:29:06,940 --> 00:29:09,080
prolazi. Je li prošlo dva?

372
00:29:50,779 --> 00:29:53,100
Pozdrav, izvolite, novine Cumhuriyet.
gospodine.

373
00:29:53,440 --> 00:29:55,120
Tražim Ayhan Alp.

374
00:29:55,480 --> 00:29:57,420
Čekaj malo, pusti me da spustim uvodnik.

375
00:30:00,980 --> 00:30:01,980
Izvolite gospodine.

376
00:30:03,560 --> 00:30:08,400
Ayhan je otišao prije dvadeset minuta. iznenadan
On će otići, a avion će krenuti ujutro.

377
00:30:08,400 --> 00:30:10,560
Otkazao je termine jer je
ja mislim.

378
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
kamo ide

379
00:30:12,280 --> 00:30:14,160
U Vijetnam. U Vijetnam?

380
00:31:04,260 --> 00:31:05,260
Zdravo?

381
00:31:05,640 --> 00:31:06,640
Zdravo?

382
00:31:18,280 --> 00:31:21,320
Gospođa Nermin danas nije došla u hotel
gospodine. Koga da kažemo?

383
00:31:22,000 --> 00:31:23,440
U redu, gospodine Ayhan.

384
00:31:42,570 --> 00:31:43,570
Nermin.

385
00:31:46,010 --> 00:31:50,730
Ajhane, jer ćeš otići a da me ne vidiš.
Bio sam shrvan. Gdje ste naučili?

386
00:31:51,250 --> 00:31:52,430
Uđimo i pijmo.

387
00:33:19,760 --> 00:33:20,900
Rahat je otkucao ponoć.

388
00:33:21,540 --> 00:33:22,540
čuo sam.

389
00:33:23,220 --> 00:33:25,440
Nikada neću zaboraviti ove hitove.

390
00:33:27,380 --> 00:33:31,800
Najbliži smo jedno drugome...
...ovaj čas smo jedno s drugim...

391
00:33:31,800 --> 00:33:34,640
...ova noć puna sreće i boli.

392
00:33:35,840 --> 00:33:37,840
Prva noć našeg zajedničkog života.

393
00:33:40,380 --> 00:33:42,340
Voljela bih da ova noć nikada ne završi.

394
00:33:42,940 --> 00:33:45,220
Volio bih da nam je večeras posljednja noć.

395
00:33:46,820 --> 00:33:49,040
Radije bih umro nego te ostavio.

396
00:33:50,060 --> 00:33:52,000
Govoriš kao da se nikad neću vratiti.

397
00:33:52,240 --> 00:33:54,780
Smrt se toliko voli
ne za ljude.

398
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Ajhan.

399
00:33:58,060 --> 00:34:00,760
Vidimo se svake večeri u ovo doba
Razmislimo.

400
00:34:01,180 --> 00:34:05,220
Bez obzira koliko smo daleko ovog sata
približi nas jedne drugima.

401
00:34:17,659 --> 00:34:18,659
Vrijeme je.

402
00:34:47,170 --> 00:34:51,989
Ajhan. Ovo je naš posljednji zbogom s tobom. Većina
Nemojte više odlaziti nakon mjesec dana

403
00:34:51,989 --> 00:34:52,988
Ujedinit ćemo se da.

404
00:34:52,989 --> 00:34:54,370
Recimo samo da smo Bogu zahvalni na njima.

405
00:34:55,270 --> 00:34:56,330
Reci im da sam ti poljubio ruke.

406
00:35:02,450 --> 00:35:03,910
Ako me tako gledaš, otići ću.

407
00:35:04,790 --> 00:35:05,790
Zaokrenuti.

408
00:35:05,930 --> 00:35:07,750
Okrenem mu glavu prije nego što auto nestane.

409
00:35:21,840 --> 00:35:23,020
Zahvaljujemo Bogu, dijete moje.

410
00:36:21,130 --> 00:36:22,170
Što nije u redu dušo?

411
00:36:24,110 --> 00:36:25,770
Ajhan odlazi, mama.

412
00:36:26,290 --> 00:36:27,530
kamo ide

413
00:36:32,550 --> 00:36:34,990
U Vijetnam. u Vijetnam?

414
00:36:37,010 --> 00:36:39,810
Njegove su ga novine imenovale ratnim dopisnikom.
slanje.

415
00:36:42,270 --> 00:36:44,350
Njegov avion skoro polijeće.

416
00:36:47,790 --> 00:36:49,690
Vrlo teško.

417
00:36:50,330 --> 00:36:51,650
Jako je teško, mama.

418
00:36:56,330 --> 00:36:58,310
Vratit će se kad završi svoju dužnost, draga moja.

419
00:37:01,130 --> 00:37:02,530
Jedan kraj svijeta.

420
00:37:03,170 --> 00:37:04,630
Tamo je rat.

421
00:37:05,030 --> 00:37:06,750
To je krilo smrti.

422
00:37:09,030 --> 00:37:11,210
Što god mu se dogodi, mama.

423
00:37:12,110 --> 00:37:14,430
Nećeš ga više vidjeti.

424
00:37:17,960 --> 00:37:19,840
Ne bi trebao razmišljati o takvim stvarima.

425
00:37:25,420 --> 00:37:27,820
Čekala sam ga otkad znam za sebe.

426
00:37:28,180 --> 00:37:29,640
Baš kad sam ga našao.

427
00:37:30,660 --> 00:37:33,280
Ne, ne mogu živjeti, mama, umrijet ću.

428
00:37:44,120 --> 00:37:45,880
Zar nisi spavao?

429
00:37:48,170 --> 00:37:50,830
Kada sam zaspala prije nego što se Nermin vratio kući?
koji?

430
00:37:52,010 --> 00:37:54,210
Ayhan je poslan u Vijetnam.

431
00:37:54,450 --> 00:37:56,550
On zna. Sve sam čuo.

432
00:38:34,580 --> 00:38:39,960
Ayhan, tisućama kilometara daleko i
my lover inside my heart. Opet je noć

433
00:38:39,960 --> 00:38:44,100
half of it, a new day begins again. novi
i dan bez tebe

434
00:38:44,500 --> 00:38:49,020
It's a bitter day without you. najveća
I am consoled by your letters. Dok ih čitate

435
00:38:49,020 --> 00:38:52,220
mi postajemo. Svojim glasom, svojim
It stands with its warmth.

436
00:39:04,070 --> 00:39:05,450
Moja lijepa draga.

437
00:39:05,650 --> 00:39:09,430
Ne znam zašto si uvijek ljepotica iz kafića.
I see it in his clothes, I think so.

438
00:39:10,050 --> 00:39:11,830
The only light of my thoughts is your letters
Događa se.

439
00:39:12,030 --> 00:39:16,410
Who is breath to me, air to me, water to me,
who gives me happiness in a sea of blood

440
00:39:16,410 --> 00:39:20,510
tvoja pisma. Everywhere your hand touches them
Tisuću puta ljubim točku.

441
00:39:21,590 --> 00:39:27,050
Ja sam metak. U paklu vatre, krvi i smrti
daj mi snage da živim, daj mi hrabrosti, daj mi

442
00:39:27,050 --> 00:39:28,170
Ljepoto moja koja daje mir.

443
00:39:29,590 --> 00:39:31,710
Vani se trenutno čuju pucnji.

444
00:39:32,230 --> 00:39:37,190
Bombe eksplodiraju, sluge prolaze
nad nama. Ali ja sam usamljen s tvojom toplinom

445
00:39:37,190 --> 00:39:38,109
čujem tvoj glas.

446
00:39:38,110 --> 00:39:42,850
U ovom moru krvi, u ovom užasnom svijetu
vidim samo tebe.

447
00:39:43,290 --> 00:39:47,810
Tvoje lijepe oči, crne kao noć
njena kosa mekša od svile.

448
00:39:48,610 --> 00:39:53,690
Puna sam tebe, Nermine.
Toliko sam ti blizu da ako pružim ruku prema tebi

449
00:39:53,690 --> 00:39:54,990
Osjećam se kao da ću ga dotaknuti.

450
00:39:56,590 --> 00:40:00,510
Da sada razmišljamo jedno o drugome
vrijeme koje smo dogovorili.

451
00:40:00,990 --> 00:40:03,490
Ali izvan ovog sata ne mislim na tebe
ima li

452
00:40:08,410 --> 00:40:13,510
Hajde, ne mogu više izdržati. svaki prolaz
sekundu po sekundu boje svijeta

453
00:40:13,610 --> 00:40:15,970
Bez tebe je sunce mojih dana blijeđe.

454
00:40:20,670 --> 00:40:24,290
Kad te nema cvijeće je isto kao prije
Ne miriše.

455
00:40:24,510 --> 00:40:27,310
Čak se i pjev ptica čini drugačijim.
do.

456
00:40:54,270 --> 00:40:55,650
Za sada je situacija jako dobra.

457
00:40:55,870 --> 00:40:57,270
Vaše zdravlje je također izvrsno.

458
00:40:57,630 --> 00:40:58,990
Nema se čega bojati.

459
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Ti si trudna.

460
00:41:06,050 --> 00:41:07,950
Primio sam tvoje pismo puno ljubavi.

461
00:41:08,330 --> 00:41:11,270
Jedino mi je žao što su dani povratka duži.
biti.

462
00:41:12,110 --> 00:41:16,130
Ne znam pisati. Čini li vas to tužnim? vama
Ima li dobrih vijesti?

463
00:41:16,730 --> 00:41:17,850
Ima nešto što ne mogu predvidjeti.

464
00:41:18,630 --> 00:41:19,650
Bezvremenska dobra vijest.

465
00:41:20,130 --> 00:41:21,130
Dobit ćemo dijete.

466
00:41:28,810 --> 00:41:34,210
Prvo sam se iznenadio kad sam rekao ... Onda samo
ne u srcu... ali iu tijelu

467
00:41:34,210 --> 00:41:38,950
biti dio tebe...
Drhtao sam od radosti. naše dijete,

468
00:41:38,950 --> 00:41:40,490
...bit će cvijet naše sreće.

469
00:41:40,870 --> 00:41:44,830
Moj Ayhan... ...u mojim očima upravo sada...
...diviš se.

470
00:41:45,230 --> 00:41:47,230
Jako te želim

471
00:43:00,360 --> 00:43:01,720
Što ima, Mermine? Što se dogodilo?

472
00:43:03,380 --> 00:43:05,660
Imao sam strašan san, mama.
ne znam

473
00:43:06,500 --> 00:43:07,700
Čudna noćna mora.

474
00:43:08,140 --> 00:43:09,260
Pitam se je li Ayhan... Ne.

475
00:43:09,600 --> 00:43:11,140
Ne misli na loše stvari.

476
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
Kad ste umorni, sanjate slatke snove.

477
00:43:14,180 --> 00:43:15,180
Hajde, pusti me da spavam.

478
00:44:02,860 --> 00:44:04,660
Dobro jutro, tatice. Dobro jutro, kćeri moja.

479
00:44:05,500 --> 00:44:10,420
Ako ćeš kasniti, ja ću ići
tata. Danas ću biti lijen

480
00:44:10,420 --> 00:44:11,680
Bit ću u hotelu u pola jedanaest.

481
00:44:12,360 --> 00:44:13,760
Ako nazovu, ti im reci.

482
00:44:49,320 --> 00:44:54,680
Kako je moja kći doktorica? nešto važno
nije. To je slučaj u nekim tijelima

483
00:44:54,680 --> 00:44:56,400
radi. Neka se odmori.

484
00:44:57,300 --> 00:44:59,160
Koji je liječnik koji liječi ovu bolest?

485
00:45:00,360 --> 00:45:01,720
Pretpostavljam da ne znaš.

486
00:45:03,060 --> 00:45:04,920
Dopustite mi da vam prvo kažem dobre vijesti.

487
00:45:05,140 --> 00:45:06,920
Vaša kći čeka dijete.

488
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
O moj Bože.

489
00:45:10,200 --> 00:45:11,420
Čeka moje dijete.

490
00:45:11,780 --> 00:45:13,180
Dobar dan gospodine.

491
00:45:29,130 --> 00:45:32,350
Naša kći izazvala je dijete. Allahu
'hm!

492
00:45:32,690 --> 00:45:34,170
Što ćemo sada?

493
00:45:34,430 --> 00:45:39,350
Što ćemo, Fatma? ovoj situaciji
Radije ću umrijeti nego pasti. Događa se

494
00:45:39,590 --> 00:45:43,750
Koliko god nam je ova situacija teška...
...i njemu je jednako teško.

495
00:45:44,630 --> 00:45:45,770
Jesi li čula, Fatma?

496
00:45:46,390 --> 00:45:47,950
Jeste li čuli što je liječnik rekao?

497
00:45:48,470 --> 00:45:50,530
“Naša kći čeka dijete”, rekao je.

498
00:45:51,010 --> 00:45:52,990
Selim, urazumi se, preklinjem te.

499
00:45:53,230 --> 00:45:55,010
Toga sam se najviše bojao.

500
00:45:55,450 --> 00:45:57,870
Čast nam. Što ćemo sad?

501
00:45:58,810 --> 00:46:01,430
Da ćeš više štititi moju čast nego mene
Moja kćerka u koju vjerujem.

502
00:46:01,670 --> 00:46:03,130
Preklinjem vas, govorite malo sporije.

503
00:46:03,370 --> 00:46:04,370
Usporiti.

504
00:46:04,950 --> 00:46:06,230
Govorim, zar ne?

505
00:46:06,630 --> 00:46:08,110
Nisam mrtav i govorim.

506
00:46:08,670 --> 00:46:10,690
Što ovo srce čeka da stane?

507
00:46:11,290 --> 00:46:14,590
Selim, Selim. Sigurno ću ga zvati svojim unukom.
stvarno?

508
00:46:15,330 --> 00:46:17,250
Hoće li se to i meni dogoditi?

509
00:46:19,090 --> 00:46:22,670
Ako se ova nesreća dogodi Ajhanu
Da nije došao, ovo se ne bi dogodilo.

510
00:46:23,070 --> 00:46:25,070
Voljeli su se.

511
00:46:25,310 --> 00:46:26,310
Namjeravali su se vjenčati.

512
00:46:33,770 --> 00:46:34,770
Jesi li čula, Fatma?

513
00:46:35,050 --> 00:46:38,730
Jeste li čuli što je liječnik rekao? Vaša kći je a
Rekao je da dijete čeka.

514
00:46:39,130 --> 00:46:42,870
Ono čega se najviše bojim je vaša čast. Što
jesi li

515
00:46:43,090 --> 00:46:44,510
Protiv sudbine se ne može.

516
00:46:44,730 --> 00:46:45,830
Pronađite svoju stranu.

517
00:46:46,350 --> 00:46:50,050
Umjesto da štitiš svoju čast više nego mene...
...Vjerujem kao ja.

518
00:46:50,550 --> 00:46:52,170
Preklinjem te, Selim, govori polako.

519
00:46:52,590 --> 00:46:53,790
Govorim, zar ne?

520
00:46:54,150 --> 00:46:56,010
Nisam mrtav, ali govorim.

521
00:46:56,310 --> 00:46:58,310
Što ovo srce čeka da stane?

522
00:46:58,530 --> 00:47:01,990
Ako se ova nesreća dogodi Ajhanu
Da nije došao... ...ovo se ne bi dogodilo.

523
00:47:02,440 --> 00:47:04,320
Voljeli su se.

524
00:47:05,160 --> 00:47:08,180
Namjeravali su se vjenčati. Unuk štuka
reći ću.

525
00:47:08,520 --> 00:47:09,800
Hoće li se to dogoditi i meni?

526
00:47:10,080 --> 00:47:13,360
Umjesto da se upuštamo u ovu situaciju... ...trebali bismo je pokušati izbjeći.
više volim.

527
00:47:17,860 --> 00:47:18,860
Ajhan.

528
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
dijete moje.

529
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Ajhan.

530
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Mamica.

531
00:47:32,979 --> 00:47:35,260
Dijete. Što ću učiniti?

532
00:47:36,620 --> 00:47:37,620
Ništa.

533
00:47:38,240 --> 00:47:40,080
Vaš život nam je važniji.

534
00:47:40,420 --> 00:47:42,720
Trebao si nam sve prije reći.

535
00:47:44,660 --> 00:47:48,900
U lice mog oca... ...u tvoje lice
Kako da gledam bez srama?

536
00:47:50,120 --> 00:47:51,740
Moje dijete postalo je moj grijeh.

537
00:47:52,180 --> 00:47:54,020
Našli smo rješenje s tvojim ocem, sine.

538
00:47:54,240 --> 00:47:59,240
Djetetov pogled na život s časti
Otvorit će ga kao čovjek. što god želiš

539
00:47:59,240 --> 00:48:01,300
majko Što god želiš.

540
00:48:02,600 --> 00:48:04,360
Otići ćemo neko vrijeme na našu farmu.

541
00:48:04,660 --> 00:48:05,780
Dobit će tvoj otac.

542
00:48:06,480 --> 00:48:08,660
Tamo dok ne rodi dijete
mi ćemo ostati.

543
00:48:09,840 --> 00:48:12,500
Pa kako da se vratimo s mojim djetetom?

544
00:48:12,840 --> 00:48:13,940
Ne tvoje.

545
00:48:14,220 --> 00:48:16,100
Vratit ćemo se s mojim djetetom.

546
00:48:16,660 --> 00:48:18,200
Sa svojim djetetom?

547
00:48:18,440 --> 00:48:20,000
Da, sa svojim djetetom.

548
00:48:20,460 --> 00:48:22,000
Dovoljno mlada za rađanje.

549
00:48:22,960 --> 00:48:24,780
Nitko neće znati našu tajnu.

550
00:48:25,040 --> 00:48:26,100
Nema šanse, mama.

551
00:48:27,200 --> 00:48:29,840
Imam pravo još više ljutiti svog oca s tobom.
Ne.

552
00:48:41,240 --> 00:48:42,240
Otac.

553
00:48:43,980 --> 00:48:46,120
I. Oče. ja

554
00:48:47,700 --> 00:48:50,640
Ne budi tužna, dušo. Čak i ako ništa ne kažeš
nema potrebe.

555
00:48:50,840 --> 00:48:53,580
Ti znaš koliko te volimo.

556
00:48:58,620 --> 00:48:59,620
PRAVI.

557
00:49:00,100 --> 00:49:02,880
I vama je potreban odmor.
Nermin također.

558
00:49:03,180 --> 00:49:08,320
Pogotovo onaj koji je Nermina doveo do samoubistva.
Bio sam uvjeren da ste nakon incidenta otišli na odmor.

559
00:49:08,560 --> 00:49:10,200
Zabavljat ćete se dva-tri mjeseca.

560
00:49:11,050 --> 00:49:12,510
Ali kamo ćeš?

561
00:49:13,390 --> 00:49:14,650
Na moju farmu.

562
00:49:15,190 --> 00:49:16,850
Prošle su godine otkako smo otišli.

563
00:49:17,490 --> 00:49:19,650
Tko zna što je postalo?

564
00:49:19,970 --> 00:49:23,050
Ali velika nadmorska visina vas dira u srce
Selim.

565
00:49:23,330 --> 00:49:28,250
Trebao bi otići tamo jer je to ispravno. Sinoć
Draga moja, ne pitaj o tome da smo popušili lubenicu.

566
00:49:28,250 --> 00:49:30,270
vratio sam se Ipak je to lubenica.

567
00:49:30,630 --> 00:49:35,650
I Selim je bio iznenađen. Vrijeme je. ovo
Što se traži u sezoni? To je bahatost.

568
00:49:35,910 --> 00:49:37,210
Je li se moje ponašanje promijenilo ili tako nešto?

569
00:49:37,430 --> 00:49:39,530
Uvijek želim neobične stvari.

570
00:49:41,390 --> 00:49:44,730
Na primjer, sada popijte ovaj čaj.
Da postoji tegla crnog kiselog krastavca, pojeo bih ga.

571
00:49:45,390 --> 00:49:49,430
Već neko vrijeme osjećam mučninu u želucu.
Postaje mutno. Iznenadilo me ovo.

572
00:49:49,810 --> 00:49:52,430
U redu, Ayol, bez imena, trudna si.

573
00:49:52,910 --> 00:49:56,750
Dok pretjeram s kruhom usred zime
Mislio sam da je trešnja.

574
00:49:57,130 --> 00:50:00,210
Oh, što mi se dogodilo nakon ovog doba?
Hoće li doći do trudnoće?

575
00:50:00,890 --> 00:50:04,750
Što nije u redu s vašim godinama, gospođo? dok ti ne dođe
Tko ima toliko djece?

576
00:50:05,210 --> 00:50:10,210
Moguće je, ali najbolje je posjetiti liječnika.
treba se pojaviti. Zapamti, ići ćeš na farmu.

577
00:50:10,640 --> 00:50:12,860
...nema bolnica ili nečeg sličnog za porod.
donesi.

578
00:50:13,160 --> 00:50:17,580
Morate biti oprezni. Po mom mišljenju ovo je
Putovanje će učiniti da me zaboraviš, Ekreme.

579
00:50:17,720 --> 00:50:20,180
Ali ako pišemo slova kao što si rekao
ne možeš zaboraviti.

580
00:50:20,960 --> 00:50:25,040
Čak i da odem na drugi kraj svijeta...
...ne mogu zaboraviti ako se ne čujem ni jednom.

581
00:50:27,220 --> 00:50:29,100
Kod mene se ništa nije promijenilo.

582
00:50:29,460 --> 00:50:31,920
Ajhan je imao kratko vrijeme u životu.
Bila je oluja.

583
00:50:33,480 --> 00:50:34,920
Poštujem tvoju bol.

584
00:50:37,120 --> 00:50:39,120
Volim te kao i uvijek.

585
00:50:40,520 --> 00:50:45,720
Uvijek ću ti pisati. ovo putovanje
Valjda će nas to zbližiti.

586
00:50:45,720 --> 00:50:46,820
Kako su već?

587
00:50:47,060 --> 00:50:48,060
ovako.

588
00:50:48,860 --> 00:50:51,600
Čini se da će vaš povratak biti blagoslovljen vjenčanjem
Dolazi mi.

589
00:51:09,800 --> 00:51:11,480
Hoćeš li napisati pismo Ekremu, Nermine?

590
00:51:12,200 --> 00:51:17,640
Nije mi do toga, mama. To je takva šteta
To se događa djetetu. Tvoja posljednja pisma

591
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
Niste odgovorili.

592
00:51:18,880 --> 00:51:19,960
Zar ga nije briga?

593
00:51:20,760 --> 00:51:23,860
Ne čini se. Moj otac piše stricu Osmanu.

594
00:51:38,480 --> 00:51:39,480
Kamo da idemo?

595
00:51:40,020 --> 00:51:41,580
Ja ću sada doći.

596
00:52:45,360 --> 00:52:46,360
Rekao sam usko.

597
00:52:46,520 --> 00:52:48,840
Atmosfera na farmi bila mu je jako loša.

598
00:52:50,000 --> 00:52:51,340
Kao da je otišao u smrt.

599
00:52:52,880 --> 00:52:57,600
Ekrem će sutra otići po njih.
ti ga donesi. Po tom tužnom vremenu

600
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
Ne dopustite im da ostanu.

601
00:52:59,140 --> 00:53:00,820
I ja moram ići.

602
00:53:02,360 --> 00:53:06,860
Selim im je dat nakon smrti.
Ostavio mi je pismo u kojem piše: Selim

603
00:53:06,860 --> 00:53:09,820
da vam se pročita nakon njegove smrti
Ovo je pismo koje je želio.

604
00:53:17,260 --> 00:53:21,700
Moja voljena žena i kćer, ti
Nisi znao ali već dugo se nosiš sa smrću.

605
00:53:21,700 --> 00:53:26,300
hvatala sam se pandžama. Smrt je uvijek nada mnom
Moglo bi se zalijepiti. Ja ovo radim cijelo vrijeme

606
00:53:26,300 --> 00:53:27,360
Bio sam spreman da te dočekam.

607
00:53:27,780 --> 00:53:29,900
Sakrio sam ovo da te ne uznemirim.

608
00:53:30,240 --> 00:53:34,640
Ne brinem se za tvoju budućnost.
Radio sam svom svojom snagom da to osiguram.

609
00:53:34,840 --> 00:53:38,880
Jer ti si nešto najbolje što mi se može dati na svijetu.
Pružio si mi veliku sreću.

610
00:53:39,100 --> 00:53:43,100
Možda nakon što ih naučim
malo će ti olakšati jadi, utjeho

611
00:53:43,100 --> 00:53:44,100
naći ćeš ga.

612
00:53:44,400 --> 00:53:49,540
Budući da nemaš jedan od naših sretnih domova
Moralo je biti, tako mi je najbolje

613
00:53:49,540 --> 00:53:55,300
bilo da umrem. Ti si mlađi,
Pred vama su godine života. moj

614
00:53:55,300 --> 00:53:58,940
Bilo je dobro. Kao što si sada tužan
Želi da i ja plačem i budem tužna

615
00:53:58,940 --> 00:54:02,980
Ne mislim tako. Jer vas oboje
Kad bih izgubio jednu, bio bih shrvan.

616
00:54:03,260 --> 00:54:08,300
Uvijek me voliš, uvijek me usrećuješ
Hvala vam na razmatranju. tebe

617
00:54:08,300 --> 00:54:09,300
ljubeći Selima.

618
00:54:22,760 --> 00:54:23,760
Oprosti mi oče.

619
00:54:24,420 --> 00:54:27,300
Bol koju sam ti uzrokovao kroz život
Neću zaboraviti.

620
00:54:28,580 --> 00:54:29,840
oprosti mi

621
00:54:33,600 --> 00:54:35,220
Nermine, hajde curo.

622
00:54:38,220 --> 00:54:39,240
Hajde mala.

623
00:55:38,300 --> 00:55:41,520
Bebino je vrijeme za spavanje. još malo
Daj da potpišem, mama.

624
00:55:43,200 --> 00:55:45,080
Sada je sit, ali mora spavati.

625
00:55:45,460 --> 00:55:46,460
hajde

626
00:55:48,260 --> 00:55:50,440
Jako sam se bojala imati dijete.

627
00:55:50,980 --> 00:55:54,960
Ali sada jer je to Ayhanovo sjećanje
Ne znam što je ili što. jako te volim

628
00:55:54,960 --> 00:55:57,120
kćeri moja. Ovo je potpuno drugačiji osjećaj.

629
00:55:58,260 --> 00:55:59,900
Nije me briga ni za što.

630
00:56:00,280 --> 00:56:02,580
Ponosna sam što je on moje dijete
s njim.

631
00:56:03,280 --> 00:56:04,420
Slušaj me pažljivo.

632
00:56:05,260 --> 00:56:07,800
Zapamti ove moje riječi do kraja života
Bit će potrebno.

633
00:56:09,120 --> 00:56:12,580
Od večeras... ...dijete
Voljet ćete kako smo se dogovorili.

634
00:56:13,400 --> 00:56:15,040
Mislim, kao moje dijete.

635
00:56:15,420 --> 00:56:16,420
Kao tvoj brat.

636
00:56:16,780 --> 00:56:18,640
Ovo ti neće biti lako.

637
00:56:19,280 --> 00:56:20,680
Možda ćete biti jako tužni.

638
00:56:20,900 --> 00:56:26,400
Ali te stvari su za dobrobit budućnosti njegove kćeri...
... razumiješ me, zar ne, dušo?

639
00:56:29,240 --> 00:56:30,420
Kao tvoj brat?

640
00:56:30,640 --> 00:56:33,480
Nemamo izbora. Ova pedantnost
vi ćete.

641
00:56:34,120 --> 00:56:37,280
Od sada ni njega ni sebe ni
Nemoj me rastuživati.

642
00:56:37,860 --> 00:56:40,060
Bit će kako ti želiš, majko. Obećanje
dajem.

643
00:56:41,900 --> 00:56:44,060
Ni ti ni moja kći nećete biti uzrujani.

644
00:56:46,040 --> 00:56:49,000
Od sada je ona i moja kći i
Ja ću biti svoj brat.

645
00:56:50,820 --> 00:56:51,900
laku noc

646
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
Ohrabri se, mama.

647
00:57:24,720 --> 00:57:26,520
Kad porasteš, zvat ćeš me sestra.

648
00:57:27,260 --> 00:57:30,120
Ovo će za mene biti nepodnošljiva bol.

649
00:57:31,620 --> 00:57:34,080
Izdržat ću ovo zbog tebe, dijete moje.

650
00:57:38,900 --> 00:57:40,040
Hajde, hajde.

651
00:57:42,700 --> 00:57:43,700
Perin.

652
00:57:44,900 --> 00:57:46,220
Majko mila.

653
00:57:47,300 --> 00:57:49,700
Mnogo godina, dijete moje, mnogo godina.

654
00:57:50,020 --> 00:57:51,340
Hvala ti mama.

655
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Majko mila.

656
00:57:55,940 --> 00:57:57,760
Hajde, poljubi i svoju sestru, curo.

657
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
Starija sestra.

658
00:58:00,440 --> 00:58:02,900
moja sestra. nećeš li me poljubiti?

659
00:58:04,760 --> 00:58:06,040
Hajde sestro.

660
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
hajde

661
00:58:13,360 --> 00:58:15,620
moja sestra. Povrijeđuješ me.

662
00:58:19,370 --> 00:58:21,870
Nerminova ruža je kao vlastito dijete
voli.

663
00:58:22,710 --> 00:58:27,070
U pravu si Belma. On voli čak i više od mene
ruža. Jako voliš svog brata, zar ne?

664
00:58:27,070 --> 00:58:28,070
Nermin?

665
00:58:29,330 --> 00:58:30,850
Smij se mnogo godina.

666
00:58:31,090 --> 00:58:32,930
Hvala, teta Belma.

667
00:58:34,130 --> 00:58:36,330
Nema poljupca za amidžu Osmana?

668
00:58:36,530 --> 00:58:37,530
Naravno da ima.

669
00:58:39,730 --> 00:58:41,850
Imam jako dragu kćer, Fatmu.

670
00:58:42,210 --> 00:58:46,330
Neka Bog otkrije njegovu sreću. hvala vam
Hvala ti draga moja Belma. Jeste li svjesni?

671
00:58:46,530 --> 00:58:48,370
Kako Gül odrasta, izgleda kao Nermin.

672
00:58:48,840 --> 00:58:53,080
Naravno da će izgledati kao njegov brat, zar ne?
Neka nam je dijete ko ruža, tvoj brat.

673
00:58:53,080 --> 00:58:54,080
Jesi li ti Nermin?

674
00:58:54,960 --> 00:58:57,600
Ona je sretna kao tvoja majka
mi nismo.

675
00:58:59,100 --> 00:59:02,540
Je li sreća odgajati dijete bez oca?
Što ti misliš Ekreme?

676
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
Naravno da nije.

677
00:59:04,820 --> 00:59:09,640
Ali tako sam žedan sreće
što... ...sve čini sretnima osim mene

678
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
ja mislim.

679
00:59:12,160 --> 00:59:14,320
Cijela obitelj čeka da se vjenčamo.

680
00:59:15,300 --> 00:59:17,280
Ti znaš koliko te volim.

681
00:59:17,900 --> 00:59:21,140
Molim te reci da ovom čekanju
Završimo s tim.

682
00:59:21,420 --> 00:59:22,580
Mnogo si dobar Ekreme.

683
00:59:23,040 --> 00:59:25,300
Možda ste jedinstvena osoba.

684
00:59:26,940 --> 00:59:30,220
Ja... ja se ne mogu ženiti, Ekreme.

685
00:59:30,820 --> 00:59:32,060
Ali zašto?

686
00:59:33,760 --> 00:59:34,920
Ne znam, Ekreme.

687
00:59:35,200 --> 00:59:36,200
ne znam

688
00:59:41,420 --> 00:59:43,360
Tvoja tvrdoglavost je uzaludna, Mervine.

689
00:59:43,580 --> 00:59:46,860
Što još reći da glumcu?
Ne znam čekaš li. Nemoj poludjeti?

690
00:59:47,240 --> 00:59:48,460
Ne znam da li ću poludjeti ili ne.

691
00:59:48,760 --> 00:59:51,180
Misliš li da mogu živjeti bez ruža?
mama?

692
00:59:51,740 --> 00:59:55,060
Kako Vaše dijete može boraviti kod nas? ja također
Sjedim s ružom.

693
00:59:55,280 --> 00:59:56,360
Bilo kako bilo.

694
00:59:56,960 --> 01:00:00,540
Ne priznajući svoj grijeh Ekremu...
...uvijek držim glavu pognutu kao kriminalac

695
01:00:00,540 --> 01:00:02,660
živim li Kako da ga prevarim?

696
01:00:03,480 --> 01:00:06,400
Samo zato što si pogriješio... ...od sreće
hoćeš li se držati podalje?

697
01:00:06,920 --> 01:00:10,020
Ljudi su kažnjeni za svoje greške...
...neće patiti cijeli život.

698
01:00:10,280 --> 01:00:12,800
Bi li me prihvatili da znaju kakva je situacija?
misliš li

699
01:00:13,370 --> 01:00:17,250
Ako inzistirate da govorite istinu,
Gubimo sve. Što trebaju znati?

700
01:00:17,410 --> 01:00:20,790
Ekrem te voli, želi te. ali
Ne želim to. Nisam ni s kim

701
01:00:20,790 --> 01:00:22,450
Ne udajem se. Ni moja kći ne može otići. Majka!

702
01:00:22,830 --> 01:00:25,510
Mamica! Možeš li mi dati kolač?

703
01:00:25,830 --> 01:00:26,830
Ne sad.

704
01:00:26,930 --> 01:00:28,590
Za doručkom. Ne meni.

705
01:00:29,310 --> 01:00:31,210
Priredit ću rođendan za svoje dijete.

706
01:00:31,850 --> 01:00:35,590
Prvo se okupajmo. A sutra vaše dijete
Želimo ti sretan rođendan.

707
01:00:36,290 --> 01:00:37,530
Želim to sada.

708
01:00:38,370 --> 01:00:40,210
Dođi, dovest ću te, Gul.

709
01:00:41,120 --> 01:00:42,860
ne želim. Neka me majka opere.

710
01:00:46,300 --> 01:00:47,960
Ne mogu više ovo podnijeti.

711
01:00:48,300 --> 01:00:50,860
Dovoljno. Neka ova laž završi. Ne mogu to podnijeti.

712
01:00:52,020 --> 01:00:56,440
Čak ima pravo zagrliti moje dijete
ja nisam Čujući kako me zoveš mama

713
01:00:56,440 --> 01:00:58,820
...čak sam i život spreman dati. dovoljno
više. Tvoj vrat je dovoljan.

714
01:00:59,520 --> 01:01:03,540
Pobijet ću ruže. Ja sam mu majka. on/ona
kćeri moja. Neću šutjeti.

715
01:01:09,680 --> 01:01:11,700
Govorite li to na očevu grobu?
jesi li dao?

716
01:01:13,180 --> 01:01:15,000
Jesi li zato tražio njegov oprost?

717
01:01:15,740 --> 01:01:17,860
Kako ste brzo zaboravili uspjeh koji ste mu dali?

718
01:01:18,680 --> 01:01:21,940
Koliko ste brzo zaboravili što je učinio za vas?
Njegova žrtva?

719
01:01:23,320 --> 01:01:25,300
Moj otac jer je zarobljenik išao za tobom.

720
01:01:26,320 --> 01:01:29,360
Riskirao sam život za tebe,
umro.

721
01:01:31,340 --> 01:01:36,700
Ne samo za vašeg oca... ...za vaše dijete.
Morate izdržati ovu odvojenost.

722
01:02:23,760 --> 01:02:24,760
Moja kćer.

723
01:02:26,260 --> 01:02:28,180
Lijepa si poput anđela.

724
01:02:30,360 --> 01:02:34,760
Vidjet ću vas kao lopove tek nakon što spavate.
Onda ga mogu čitati i voljeti.

725
01:02:35,020 --> 01:02:37,020
I on se također boji.

726
01:02:40,740 --> 01:02:46,300
Znaš što, zoveš me mama.
Niti te zovem svojim djetetom.

727
01:02:46,300 --> 01:02:47,300
Mogu pritisnuti.

728
01:02:51,940 --> 01:02:53,860
moja ruža. Za jednu.

729
01:02:57,580 --> 01:02:58,860
Moja draga kćeri.

730
01:02:59,120 --> 01:03:01,320
Voli ružu kao da mu je dijete.

731
01:03:02,140 --> 01:03:06,500
U pravu si Belma. On voli čak i više od mene
Ruža. Jako voliš svog brata, zar ne?

732
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
Mervin?

733
01:03:08,800 --> 01:03:10,320
Još mnogo godina, Rose.

734
01:03:11,060 --> 01:03:15,460
U pravu si Belma. On voli čak i više od mene
Ruža. Jako voliš svog brata, zar ne?

735
01:03:15,460 --> 01:03:16,460
Mervin?

736
01:03:17,740 --> 01:03:19,260
Još mnogo godina, Rose.

737
01:03:19,520 --> 01:03:21,320
Hvala, teta Belma.

738
01:03:22,670 --> 01:03:25,430
Nema poljupca za amidžu Osmana? Naravno da ima.

739
01:03:28,050 --> 01:03:30,250
Imam jako dragu kćer, Fatmu.

740
01:03:30,510 --> 01:03:35,210
Neka Bog otkrije njegovu sreću. hvala vam
Hvala Belmati. Jeste li svjesni? ruža

741
01:03:35,210 --> 01:03:40,010
Kako odrasta, liči na Nermina. naravno
Izgledat će kao. Nije li on njegov brat? tvoj brat

742
01:03:40,010 --> 01:03:42,150
Zar ne želiš imati dijete poput
Nermin?

743
01:03:43,390 --> 01:03:45,970
Ona je sretna kao tvoja majka
mi nismo.

744
01:03:47,530 --> 01:03:50,910
Je li sreća odgajati dijete bez oca?
Što ti misliš Ekreme?

745
01:03:51,470 --> 01:03:52,470
Naravno da nije.

746
01:03:53,270 --> 01:03:57,990
Ali tako sam žedan sreće
što... ...sve čini sretnima osim mene

747
01:03:57,990 --> 01:03:58,990
ja mislim.

748
01:04:00,590 --> 01:04:02,710
Cijela obitelj čeka da se vjenčamo.

749
01:04:03,710 --> 01:04:05,650
Ti znaš koliko te volim.

750
01:04:05,990 --> 01:04:09,510
Molim te reci da ovom čekanju
Završimo s tim.

751
01:04:09,790 --> 01:04:10,970
Mnogo si dobar Ekreme.

752
01:04:11,430 --> 01:04:13,690
Možda ste jedinstvena osoba.

753
01:04:15,290 --> 01:04:18,570
Ja... ...ne mogu se ženiti, Ekreme.

754
01:04:19,150 --> 01:04:20,530
Ali zašto?

755
01:04:22,240 --> 01:04:23,300
Ne znam, Ekreme.

756
01:04:23,640 --> 01:04:24,640
ne znam

757
01:04:29,880 --> 01:04:34,260
Uzalud ti je tvrdoglavost Nermine. Da za Ekrema
Ne znam što još čekate.

758
01:04:34,460 --> 01:04:35,460
Nemoj poludjeti?

759
01:04:35,580 --> 01:04:36,860
Ne razumijem zašto ludiš.

760
01:04:37,220 --> 01:04:39,560
Misliš li da mogu živjeti bez ruža?
mama?

761
01:04:40,160 --> 01:04:43,400
Kako Vaše dijete može boraviti kod nas? ja također
sjedit ću s tobom.

762
01:04:43,700 --> 01:04:44,760
Bilo kako bilo.

763
01:04:45,380 --> 01:04:48,920
Prije nego priznam svoj grijeh Ekremu,
Kako uvijek držim glavu pognutu kao kriminalac?

764
01:04:48,920 --> 01:04:51,060
živim li Kako da ga prevarim?

765
01:04:52,140 --> 01:04:54,780
Daleko si od sreće samo zato što si pogriješio
hoćeš li ostati?

766
01:04:55,340 --> 01:04:58,400
Ljudi su kažnjeni za svoje pogreške
Neće patiti cijeli život.

767
01:04:58,660 --> 01:05:01,180
Bi li me prihvatili da znaju kakva je situacija?
misliš li

768
01:05:01,600 --> 01:05:05,640
Ako inzistirate da govorite istinu,
Gubimo sve. Što trebaju znati?

769
01:05:05,780 --> 01:05:09,180
Ekrem te voli, želi te. ali
Ne želim to. Nisam ni s kim

770
01:05:09,180 --> 01:05:10,840
Ne udajem se. Ne mogu ostaviti kćer. Majka!

771
01:05:11,200 --> 01:05:13,900
Mamica! Možeš li mi dati kolač?

772
01:05:14,200 --> 01:05:15,200
Ne sad.

773
01:05:15,280 --> 01:05:16,940
Za doručkom. Ne meni.

774
01:05:17,640 --> 01:05:19,900
Idem proslaviti djedov rođendan. Ah!

775
01:05:20,640 --> 01:05:23,960
Prvo se okupajmo. A sutra vaše dijete
Želimo ti sretan rođendan.

776
01:05:24,660 --> 01:05:25,960
Želim to sada.

777
01:05:26,900 --> 01:05:28,600
Hajde, daj da ga operem, Gul.

778
01:05:29,440 --> 01:05:31,260
ne želim. Neka me majka opere.

779
01:05:34,640 --> 01:05:36,340
Ne mogu više ovo podnijeti.

780
01:05:36,700 --> 01:05:39,240
Dovoljno. Neka ova laž završi. Ne mogu to podnijeti.

781
01:05:40,340 --> 01:05:44,860
Čak ima pravo zagrliti moje dijete
ja nisam Čujući kako me zoveš mama

782
01:05:44,860 --> 01:05:46,680
...čak sam i život spreman dati. dovoljno
više.

783
01:05:47,900 --> 01:05:48,960
Pobijet ću ruže.

784
01:05:49,260 --> 01:05:51,940
Ja sam mu majka. Ona je moja kći.
Neću šutjeti.

785
01:05:57,940 --> 01:06:00,080
Govorite li to na očevu grobu?
jesi li dao?

786
01:06:01,640 --> 01:06:03,360
Jesi li zato tražio njegov oprost?

787
01:06:04,200 --> 01:06:06,240
Koliko ste brzo zaboravili bol koju ste mu nanijeli?

788
01:06:07,120 --> 01:06:10,220
Koliko ste brzo zaboravili što je učinio za vas?
cijena trbuh?

789
01:06:11,780 --> 01:06:13,680
Tvoj otac je otišao na farmu samo zbog tebe.

790
01:06:14,760 --> 01:06:17,640
Riskirao je moj život zbog tebe.
On je umro.

791
01:06:19,790 --> 01:06:25,090
Ne samo za svog oca, već i za svoje dijete.
Morate izdržati ovu odvojenost.

792
01:07:11,470 --> 01:07:12,930
Moja draga kćeri.

793
01:07:14,750 --> 01:07:16,630
Lijepa si poput anđela.

794
01:07:18,910 --> 01:07:23,230
Vidjet ću vas kao lopove tek nakon što spavate.
Onda sam ga pročitao i obožavam ga.

795
01:07:23,470 --> 01:07:25,510
I on se također boji.

796
01:07:29,270 --> 01:07:34,770
Kako me zoveš "mama"?
I zvat ću te svojim djetetom

797
01:07:34,770 --> 01:07:35,770
Mogu pritisnuti.

798
01:07:40,580 --> 01:07:42,360
Moj ružičnjak je za jedno.

799
01:07:46,040 --> 01:07:47,380
Moja draga kćeri.

800
01:09:21,490 --> 01:09:25,970
dijete moje. Kako je Gul, doktore? radoznalost
Nemoj, bit će bolje. Na licu nema ništa.

801
01:09:26,050 --> 01:09:27,450
Uskoro će ga odvesti u njegovu sobu.

802
01:09:27,830 --> 01:09:29,210
Pitam se mogu li ući?

803
01:09:29,529 --> 01:09:30,529
Njegova majka može ući sama.

804
01:09:30,930 --> 01:09:34,470
Liječnik je rekao da samo njegova majka može ući.
Zar nisi čula, curo? čuo sam. Čuo sam, mama.

805
01:09:34,630 --> 01:09:37,109
Zato ću ući. Više
Ne mogu to više skrivati.

806
01:09:40,350 --> 01:09:41,609
Želim da svi znaju.

807
01:09:41,890 --> 01:09:43,750
Rose nije moja sestra, ona je moje dijete.

808
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
Otac mu je umro.

809
01:09:46,250 --> 01:09:48,130
Majka je prihvatila dijete umjesto mene.

810
01:09:48,830 --> 01:09:50,590
Zato je moj otac umro.

811
01:09:55,740 --> 01:09:58,200
Za Ekrema se nisam udavala godinama.
ti si htio.

812
01:09:59,160 --> 01:10:02,600
Da, da ne prevari Ekrema i tebe.
Ne bih mogao reći.

813
01:10:07,120 --> 01:10:08,820
Sada ste sve naučili.

814
01:10:09,980 --> 01:10:13,940
Prihvaćam ovu situaciju sa svojim djetetom.
jesi li

815
01:10:41,840 --> 01:10:45,740
Sada vjerujem da je i raj bez tebe
Osjećat će mi se kao pakao.

816
01:10:46,360 --> 01:10:50,940
Ajhane, otkad je ljubav ljubav, niko nije naš
Nije čuo naše uzbuđenje.

817
01:10:51,160 --> 01:10:55,960
Ni Lejlino srce ni Mecnunovo, moje
pogodio kao... ...niti Medžnunov

818
01:10:55,960 --> 01:10:58,360
tvoje. Hvala ti Ekrem.

819
01:11:04,800 --> 01:11:06,060
Oprosti mi, majko.

820
01:11:06,720 --> 01:11:08,380
Nemam izbora.

821
01:11:09,640 --> 01:11:11,580
Morao sam ovo reći.

822
01:11:16,620 --> 01:11:18,120
Također i za njegovu baku.

823
01:11:20,780 --> 01:11:25,500
Reći hvala više nego reći da
Htio sam to kad smo bili sami.

824
01:11:26,240 --> 01:11:31,160
Pogotovo kad su tvoji roditelji s pravom pobjegli.
Iako žele da se odupreš

825
01:11:31,160 --> 01:11:32,160
Neću zaboraviti.

826
01:11:34,040 --> 01:11:38,540
On zaslužuje vašu žrtvu i svoju ljudskost.
pokušat ću biti.

827
01:11:39,560 --> 01:11:41,240
Uvjerio sam roditelje.

828
01:11:41,520 --> 01:11:45,740
Žao mi je što sam tako razmišljao na trenutak.
nemoj gledati Oni te vole, znaš.

829
01:11:46,660 --> 01:11:48,240
Ovo je sada tvoj dom.

830
01:11:49,800 --> 01:11:50,800
Hvala.

831
01:11:58,040 --> 01:12:02,280
Ekreme, iako sam ti rekla da,
Ne treba očekivati puno.

832
01:12:04,320 --> 01:12:07,220
ja znam Dovoljno mi je samo to što si kraj sebe.

833
01:13:14,470 --> 01:13:16,090
O moj Bože! Nermin!

834
01:13:16,770 --> 01:13:17,790
Što nije u redu mama?

835
01:13:18,010 --> 01:13:19,010
Ajhan je živ!

836
01:13:19,510 --> 01:13:20,730
Ajhan je živ!

837
01:14:16,330 --> 01:14:17,330
Izvolite gospodine.

838
01:14:17,550 --> 01:14:19,370
Hoće li gospodin Ayhan biti kod kuće? Izvoli.

839
01:14:24,570 --> 01:14:25,570
Ajhan!

840
01:14:28,070 --> 01:14:34,830
Dobrodošli. Dobrodošli.

841
01:14:35,450 --> 01:14:37,170
Jutros sam vidio tvoju sliku u novinama.

842
01:14:37,410 --> 01:14:38,410
Da.

843
01:14:38,990 --> 01:14:40,510
Zašto nisi nazvao čim si stigao?

844
01:14:41,870 --> 01:14:43,950
Možda je među nama još neki čovjek
govoreći.

845
01:14:45,840 --> 01:14:47,140
Može li biti, Ayhan?

846
01:14:47,420 --> 01:14:48,680
Zašto ne?

847
01:14:49,060 --> 01:14:54,480
Godine su prošle. Točno četiri godine. šuti
Ajhan. Ne za četiri godine mog života

848
01:14:54,480 --> 01:14:55,480
Namjeravao sam te čekati.

849
01:14:58,200 --> 01:15:01,620
Nažalost, muškarci su jednako ranjivi kao i žene.
Nisu lojalni i strpljivi.

850
01:15:09,820 --> 01:15:11,460
Što si mislio, Ayhan?

851
01:15:11,760 --> 01:15:13,200
Nisam mogao čekati.

852
01:15:25,969 --> 01:15:28,170
Zaručite se. Zaslužuješ to, mama.

853
01:15:28,750 --> 01:15:30,170
I ti to zaslužuješ.

854
01:15:31,650 --> 01:15:32,650
Nisam znala.

855
01:15:34,470 --> 01:15:36,050
Tako sam i mislio.

856
01:15:36,390 --> 01:15:39,790
Besmrtne ljubavi za koje misliš da su usamljene
To se događa u romanima, gospođo Ergin.

857
01:15:40,050 --> 01:15:44,030
Dovoljno je čekati mrtvaca četiri godine
Nisam znala da možeš biti dijete

858
01:15:44,650 --> 01:15:45,930
Ne dijete, budalo.

859
01:15:46,650 --> 01:15:48,390
Zapravo, nisam čekao mrtvu osobu.

860
01:15:48,950 --> 01:15:52,390
Četiri godine moje mladosti za koje sam mislio da su pogrešne
Ubio sam osobu njegovim snom.

861
01:15:54,570 --> 01:15:56,790
Ne brini. Nemoj se više mučiti.

862
01:15:57,130 --> 01:15:58,130
Bogu hvala.

863
01:16:01,150 --> 01:16:02,150
Budite sretni.

864
01:16:16,360 --> 01:16:18,020
Sve se dogodilo kako smo i mislili.

865
01:16:18,320 --> 01:16:22,180
Nije znao da sam ser, zar ne, Yıldız?
dama? Ne, ali sam shrvana.

866
01:16:23,280 --> 01:16:28,140
Ne zovi je svojom zaručnicom... ...ili čak...
Trebao si reći da imaš dadilju.

867
01:16:28,780 --> 01:16:30,220
Jadna djevojka bila je shrvana.

868
01:16:31,160 --> 01:16:32,540
Učinio je to zbog sebe.

869
01:16:32,940 --> 01:16:37,040
Kad biste mogli vidjeti njegovo lice... ...ova igra
Požalili biste ga pripremiti.

870
01:16:37,680 --> 01:16:41,780
Zasjeni ga tamom moga slijepog života
nego biti... ...nakon nekog vremena...

871
01:16:41,780 --> 01:16:45,240
...ulogu čovjeka bez srca koji će biti zaboravljen
Izabrao sam igrati.

872
01:16:45,480 --> 01:16:46,560
Činite grešku.

873
01:16:46,980 --> 01:16:49,000
Postoji velika šansa da će vam se oči otvoriti
snažna

874
01:16:49,400 --> 01:16:52,120
Vaše novine kao medicinska sestra za ovo
On me imenovao.

875
01:16:52,500 --> 01:16:56,880
Vjerujte mi, vidjet ćete to opet. tako slab
S nadom, mlada djevojka provodi cijeli život

876
01:16:56,880 --> 01:16:57,880
Nisam ga mogao zaslijepiti.

877
01:16:58,500 --> 01:17:00,400
Poslušao sam glas svoje savjesti.

878
01:17:00,800 --> 01:17:04,680
Nakon što su ti se oči otvorile, taj glas
To će vas činiti jadnima do kraja života.

879
01:17:05,660 --> 01:17:07,600
Nema zla u tome što si jadan.

880
01:17:08,500 --> 01:17:10,700
Sve dok je Nermin sretan bez mene
tako da se može dogoditi.

881
01:17:10,980 --> 01:17:12,440
I što ćeš učiniti?

882
01:17:13,700 --> 01:17:14,700
ja...

883
01:17:18,060 --> 01:17:19,760
Slijepcu je dovoljno sanjati.

884
01:17:20,340 --> 01:17:25,080
Toliko da se vidi bol prevare
Navodno smo morali čekati godinu dana.

885
01:17:25,800 --> 01:17:27,040
Ne razmišljaj više.

886
01:17:27,700 --> 01:17:30,860
Život je tamo gdje uvijek mislimo da završava
počinje ponovno.

887
01:17:32,020 --> 01:17:33,880
Ne želim te prevariti.

888
01:17:34,860 --> 01:17:38,800
Čak i sada, kada ti kažem da, vidim Ajhana
Nisam zaboravio.

889
01:17:40,880 --> 01:17:42,640
Možda te još volim.

890
01:17:44,170 --> 01:17:47,170
Ali pokušavam zaboraviti svim svojim bićem
Radit ću, obećavam ti.

891
01:17:47,410 --> 01:17:49,210
Ne moraš objašnjavati što se dogodilo.

892
01:17:49,690 --> 01:17:51,310
Samo želim da znaš ovo.

893
01:17:51,610 --> 01:17:55,470
Počasti me prihvaćanjem svega
Nemojte misliti da je on divan čovjek.

894
01:17:56,270 --> 01:18:01,230
Bez obzira što ti se dogodilo
Najpoštenija, najčasnija djevojka na svijetu

895
01:18:01,230 --> 01:18:02,230
Vidim.

896
01:18:03,030 --> 01:18:06,170
I tebe sam jako rastužio. Toliko si patio zbog mene
s mojim licem

897
01:18:07,010 --> 01:18:09,250
Ali vidio sam i nagradu.

898
01:18:09,490 --> 01:18:11,730
Svom svojom snagom ću te štititi i...

899
01:18:12,560 --> 01:18:14,480
Pokušat ću usrećiti našu kćer.

900
01:18:15,380 --> 01:18:19,280
Ja i moja kći zaslužujemo vašu veličinu
Pokušat ćemo biti.

901
01:18:19,740 --> 01:18:22,220
Vjerujem svim srcem u to, Nermine.

902
01:18:22,920 --> 01:18:25,320
Kao da te volim tisuću godina.

903
01:18:25,680 --> 01:18:29,140
Možda puno stariji. otkad je svijet osnovan
budući da.

904
01:18:33,440 --> 01:18:35,920
Ovo mi je prvi put nasamo s njim.
Ostali smo.

905
01:18:37,540 --> 01:18:39,520
Ovo mjesto je postalo naš raj.

906
01:18:43,180 --> 01:18:44,800
Možete li mi reći što vidite?

907
01:18:47,720 --> 01:18:51,480
Nakon što sam upoznao gospođu Mermin... ...svaki
Počeo sam to vidjeti na tlu.

908
01:18:51,720 --> 01:18:55,160
Čak i sada on je ovdje... ...s tobom
Osjećam se kao da to vidim.

909
01:18:55,440 --> 01:18:57,020
Rekao sam ti da pogledaš oko sebe.

910
01:18:57,320 --> 01:19:01,340
Kad biste također mogli pogledati... ...moje
nešto drugo od onoga što vidim

911
01:19:01,900 --> 01:19:03,500
Samo biste njega vidjeli.

912
01:19:09,040 --> 01:19:11,220
Željela sam da me mrzi.

913
01:19:11,530 --> 01:19:13,710
Mislite li da mržnja ubija ljubav?

914
01:19:14,270 --> 01:19:18,230
Nešto jako poput ljubavi, možda čak i jače od ljubavi
Mržnja je osjećaj.

915
01:19:18,570 --> 01:19:21,070
Zašto mi to stalno govoriš?
kažeš?

916
01:19:22,390 --> 01:19:26,910
Zar ne vidite? Zaboravljam i svoju bol
Ne trebam ga smanjivati.

917
01:19:27,230 --> 01:19:31,390
Da li zato uvijek ostajete kod gospođe Nermin?
lutati po mjestima na kojima ste zajedno

918
01:19:31,390 --> 01:19:34,370
želiš li Osjećaš li ovako svoju bol?
hoćeš li zaboraviti?

919
01:19:35,370 --> 01:19:38,950
Dakle, što želiš da učinim? prema njemu
reći istinu.

920
01:19:40,460 --> 01:19:45,680
Samo ti i ja znamo tu istinu.

921
01:20:23,430 --> 01:20:24,430
Koliko je sati?

922
01:20:25,870 --> 01:20:27,350
Dolazi do dvanaest.

923
01:20:27,810 --> 01:20:30,570
Hoćeš li me ostaviti na miru?

924
01:20:30,970 --> 01:20:31,990
laku noc

925
01:20:32,310 --> 01:20:33,310
isto tebi.

926
01:20:45,390 --> 01:20:49,170
Što se s tobom događa? Samo na trenutak pomisli na mene.

927
01:20:49,690 --> 01:20:52,430
Još uvijek ga ludo volim.

928
01:21:09,599 --> 01:21:11,960
Neću zaboraviti. Jesu li ih sve uzeli?
koferi?

929
01:21:12,300 --> 01:21:13,760
idemo li Da.

930
01:21:14,200 --> 01:21:15,600
Jako ste nestrpljivi.

931
01:21:16,580 --> 01:21:17,900
Istanbul me umara.

932
01:21:18,220 --> 01:21:19,700
Točnije, plaši.

933
01:21:20,000 --> 01:21:22,140
Želim ovo završiti što je prije moguće
iz grada

934
01:21:22,960 --> 01:21:26,700
Svaki čas će sresti Nermina,
Imam osjećaj kao da ću se srušiti.

935
01:21:27,120 --> 01:21:28,540
Činite grešku što bježite.

936
01:21:28,800 --> 01:21:30,340
Pričali smo o tome prije.

937
01:21:30,720 --> 01:21:31,720
Idemo.

938
01:21:32,220 --> 01:21:33,780
Dopusti da ti postavim zahtjev.

939
01:21:34,280 --> 01:21:37,940
Pet minuta prije odlaska na aerodrom
Mogu li svratiti da se pozdravim s tetkama?

940
01:21:38,180 --> 01:21:39,880
Naravno. Hvala.

941
01:21:42,540 --> 01:21:48,640
Imao sam mnogo brakova ove godine, ali
Je li to zato što se Nermin rodio u mojim rukama?

942
01:21:48,780 --> 01:21:51,820
Danas je kao da je moje prvo vjenčanje.
uzbuđena sam.

943
01:21:52,170 --> 01:21:55,170
Ya Osman, uzbudljivije od jointa
pogledati.

944
01:21:56,850 --> 01:21:59,230
I vlastiti sin je pomalo kao svoj
se broji.

945
01:22:00,750 --> 01:22:02,610
Bilo bi lijepo da nosiš vjenčanicu.

946
01:22:03,110 --> 01:22:04,310
Ne mogu si pomoći, mama.

947
01:22:05,170 --> 01:22:07,730
Rekao sam joj samo da sam se udao za Ajhana.
nosio bih ga.

948
01:22:08,190 --> 01:22:10,630
Ali je li poštovao vaša sjećanja?

949
01:22:11,270 --> 01:22:15,810
Odajem poštovanje svojim ništarijama, svom ranjenom srcu
Pokazujem ti, mama. Molim te, nemoj inzistirati.

950
01:22:17,320 --> 01:22:21,560
I dalje je zaboravio Ayhana i tebe, čak
Što vas navodi na razmišljanje o zaručenom muškarcu?

951
01:22:21,560 --> 01:22:23,500
Ne mogu to dati. Ovo je tvoj sretan dan.

952
01:22:23,720 --> 01:22:25,640
I Ekrem je mladić vrijedan ljubavi.

953
01:22:26,020 --> 01:22:28,680
Zaboraviti prošlost i učiniti je sretnom
trebao bi raditi.

954
01:22:35,540 --> 01:22:36,540
U redu mama.

955
01:22:46,410 --> 01:22:48,750
Imao sam čast prvi poljubiti ruku. puno
ljubazni ste.

956
01:22:50,530 --> 01:22:52,610
Treseš se, dušo. To je zbog uzbuđenja.

957
01:22:55,030 --> 01:23:00,830
Ako mi dopustite, najljepše mjesto na svijetu
Dopusti mi da ti ukradem nevjestu. Ženskaru, ti.

958
01:23:01,030 --> 01:23:03,910
Požurite i budite zajedno do kraja života
Bit ćete pronađeni.

959
01:23:07,310 --> 01:23:08,730
Jesi li sretan Nermine?

960
01:23:09,110 --> 01:23:10,110
Naravno.

961
01:23:12,650 --> 01:23:16,490
Odmor s tobom kao u noćnim bajkama
Vjenčajmo se uz prekrasno vjenčanje

962
01:23:16,490 --> 01:23:17,490
poželio bih.

963
01:23:18,870 --> 01:23:23,170
Zašto svi traže tako jednostavno vjenčanje?
Ne možete shvatiti što radimo?

964
01:23:24,170 --> 01:23:26,410
Ja sam za tebe ruža s trnjem.

965
01:23:27,170 --> 01:23:28,390
Ne zaboravi moje dijete.

966
01:23:28,810 --> 01:23:30,170
Nisam mogla jesti vjenčanicu.

967
01:23:32,610 --> 01:23:33,610
Gdje je ruža?

968
01:23:34,510 --> 01:23:35,710
Nalazi se u vrtu. Daj da vidim.

969
01:23:53,740 --> 01:23:57,560
Ne ostanite sami u autu. ja
Biste li čekali u vrtu dok se ne vrati?

970
01:24:30,060 --> 01:24:34,480
Gospodin Ayhan bi volio sjediti ovdje neko vrijeme.
jeste li Možda ću malo zakasniti.

971
01:24:35,340 --> 01:24:37,120
Hajde, sjedni. Sjesti.

972
01:24:38,180 --> 01:24:39,180
Sjesti.

973
01:24:40,560 --> 01:24:41,920
Vraćam se za pet minuta.

974
01:24:42,280 --> 01:24:43,280
Uzmite si vremena.

975
01:24:43,540 --> 01:24:45,900
Ima kod za vrijeme leta. Hvala.

976
01:25:12,010 --> 01:25:13,010
Što radiš ovdje?

977
01:25:13,930 --> 01:25:15,710
Sta jos zelis od Nermina?

978
01:25:16,130 --> 01:25:19,030
Uništiti mu četiri godine, učiniti ga jadnim
Nije li to dovoljno?

979
01:25:19,670 --> 01:25:20,770
pa tko si ti

980
01:25:21,390 --> 01:25:22,830
Nerminova vjerenica.

981
01:25:23,390 --> 01:25:27,810
Baš kad je mislio da te se riješio
sljedeće... ...i njegovo vjenčanje će se održati

982
01:25:27,810 --> 01:25:28,810
dan... Vjenčanje?

983
01:25:30,230 --> 01:25:33,110
Ženi li se Nermin? Da, sa mnom
vjenčati se.

984
01:25:34,510 --> 01:25:38,510
Vaša svrha je uništiti dom koji ćemo izgraditi...
...spriječiti tvoju sreću

985
01:25:38,510 --> 01:25:41,600
Neću pustiti. Ali to je nepravedno
ti radiš.

986
01:25:42,020 --> 01:25:43,720
Na što još čekate da obratite pozornost?

987
01:26:10,600 --> 01:26:11,600
Vodi me odavde.

988
01:26:11,700 --> 01:26:12,700
Oprostite.

989
01:26:13,480 --> 01:26:16,800
Doveli ste me ovamo zbog mog nećaka, ali...
...postalo je gore.

990
01:26:17,300 --> 01:26:18,300
U svakom slučaju.

991
01:26:19,300 --> 01:26:20,900
Sad ćeš mi možda povjerovati.

992
01:26:21,200 --> 01:26:22,200
Da.

993
01:26:23,640 --> 01:26:27,340
Moje mjesto u Nerminovom životu...
Mislim da razumiješ da nije.

994
01:26:27,580 --> 01:26:28,820
Da, gospodine Ayhan.

995
01:26:30,680 --> 01:26:33,900
Ne može zaboraviti. Cijeli život pati
rekla sam.

996
01:26:34,600 --> 01:26:35,960
Da je zaboravio, ne bi se ženio.

997
01:26:37,140 --> 01:26:39,300
Ženidbom je popravio uništeni ponos.

998
01:26:40,140 --> 01:26:41,400
Očito je da je zaboravio na mene.

999
01:26:42,340 --> 01:26:43,820
Nije li ovo ono što si želio?

1000
01:26:44,060 --> 01:26:48,940
To je ono što je moja logika htjela. Ne moje srce.
Idemo. Ujače, baci moju loptu. zašto

1001
01:26:48,940 --> 01:26:53,680
Ne bacaš mi loptu, ujače? Ja to ne vidim
dijete. Zašto ne vidiš? medicinska sestra

1002
01:26:53,680 --> 01:26:54,680
u daminoj ruci.

1003
01:26:55,980 --> 01:26:56,980
Ja sam slijep.

1004
01:26:58,700 --> 01:26:59,700
Je li slijep?

1005
01:26:59,920 --> 01:27:02,440
Ali kako lijepe oči imaš.

1006
01:27:02,720 --> 01:27:04,040
Zeleno zeleno.

1007
01:27:04,400 --> 01:27:06,120
Zar ne vidiš?

1008
01:27:06,460 --> 01:27:07,800
Oči slijepih.

1009
01:27:08,430 --> 01:27:09,690
...oni su krajevi harmaka.

1010
01:27:10,610 --> 01:27:12,210
Priđi bliže da te vidim.

1011
01:27:14,530 --> 01:27:17,010
Lice ti je lijepo kao i glas.

1012
01:27:18,370 --> 01:27:24,830
Tvoj nos... ...tvoje oči...
...tvoje obraze... ...oblik tvog lica.

1013
01:27:25,090 --> 01:27:26,910
Vidiš, vidiš.

1014
01:27:27,610 --> 01:27:30,170
osjećam to. Osjećam samo tebe.

1015
01:27:30,850 --> 01:27:33,470
Može slatkici dati poljubac u obraz
jesam li

1016
01:27:34,650 --> 01:27:37,270
Ne želim da me ljube, ujače.

1017
01:27:38,040 --> 01:27:39,060
Ali ti se ljubiš.

1018
01:27:40,200 --> 01:27:41,800
Jako sam te volio.

1019
01:27:46,260 --> 01:27:48,660
Zar nećeš još malo sjediti sa mnom, ujače?

1020
01:27:56,240 --> 01:27:57,240
Gdje si bio Ekreme?

1021
01:27:58,200 --> 01:28:02,760
Ako se sada okupimo, počnimo vjenčanje
točno? Ako brzo ne djelujete...

1022
01:28:02,760 --> 01:28:04,520
...ovako zgrabe lijepu mladu.

1023
01:28:08,110 --> 01:28:09,350
Dakle, tvoje ime je Gul.

1024
01:28:09,630 --> 01:28:15,790
Da. Moj omiljeni cvijet. Ja sam djevojka
Da jesam, dao bih joj ime Rose. tvoje

1025
01:28:15,790 --> 01:28:16,790
ujak? Ajhan.

1026
01:28:17,610 --> 01:28:20,750
I tvoje ime je lijepo. Jako sam te volio.

1027
01:28:22,130 --> 01:28:24,330
Hoćeš li me s vremena na vrijeme doći vidjeti?

1028
01:28:24,750 --> 01:28:26,530
Upoznala bih ga i sa svojom majkom.

1029
01:28:27,630 --> 01:28:30,250
Htio bih, ali idem daleko.

1030
01:28:30,630 --> 01:28:32,490
Pa zar se nećeš vratiti?

1031
01:28:32,930 --> 01:28:34,410
Valjda se nikad neće vratiti.

1032
01:28:36,830 --> 01:28:38,640
Ali... ni tebe neću zaboraviti.

1033
01:28:39,040 --> 01:28:40,180
I ja tebe volim, ujače.

1034
01:28:40,800 --> 01:28:42,900
Nadam se da ćeš se uvijek nasmijati, draga moja.

1035
01:28:45,680 --> 01:28:46,720
Molili smo se Bogu.

1036
01:28:48,420 --> 01:28:49,540
Zvijezdo odvedi me

1037
01:28:51,760 --> 01:28:54,120
Mogu li te odvesti, ujače?

1038
01:28:55,760 --> 01:28:58,560
Bit ću sretan, moj mali prijatelju. gospodine Ekrem
sine moj.

1039
01:28:58,980 --> 01:29:01,740
Gospođa Nermin je moju kćer prihvatila za muža.
da li ti

1040
01:29:02,540 --> 01:29:05,140
Da. A ti kćeri moja Nermina?

1041
01:29:05,910 --> 01:29:08,470
Gospodin Ekrem prima našeg sina za trenera
jeste li

1042
01:29:09,470 --> 01:29:12,330
Da. Ti prvi potpiši, dušo.

1043
01:29:35,660 --> 01:29:36,700
Pa sam potpisao.

1044
01:29:45,660 --> 01:29:47,320
Jedna minuta.

1045
01:29:49,440 --> 01:29:54,680
Prije nego potpišem... ...cijeli život
Trebam ženu koja će mi praviti društvo...

1046
01:29:54,680 --> 01:29:55,680
Želim nešto pitati.

1047
01:29:58,000 --> 01:30:02,880
Ayhan... ...slijep od rata
Znaš li... ...da si se vratio, Nermine?

1048
01:30:03,580 --> 01:30:04,580
Je li slijep?

1049
01:30:05,770 --> 01:30:06,770
Da.

1050
01:30:08,250 --> 01:30:09,450
O moj Bože.

1051
01:30:09,670 --> 01:30:14,130
Rekao je da je vani... u vrtu upravo sada.
Znate li i vi?

1052
01:30:16,150 --> 01:30:17,150
br.

1053
01:30:18,110 --> 01:30:23,470
Ako se ne varam... ...ova bilježnica
Radije ću otrčati do njega... nego potpisati.

1054
01:30:23,810 --> 01:30:24,810
Da.

1055
01:30:29,590 --> 01:30:31,990
Nermin! Nermin!

1056
01:30:33,050 --> 01:30:34,050
Nermin!

1057
01:30:44,870 --> 01:30:45,870
Ajhan.

1058
01:30:47,930 --> 01:30:48,930
Metak.

1059
01:30:50,130 --> 01:30:51,190
Moj život je moj.

1060
01:30:52,350 --> 01:30:55,010
Znam da to ne vidim. Ne možeš više pobjeći
od mene.

1061
01:30:56,630 --> 01:31:01,390
Kako se to uopće moglo dogoditi? Jedan od postanka svijeta
da ti kažem. Kako da me Ajhan zaboravi?

1062
01:31:01,390 --> 01:31:02,390
rekao je.

1063
01:31:04,990 --> 01:31:06,870
Bog ne želi da budemo razdvojeni.

1064
01:31:08,110 --> 01:31:09,630
Ne govori to bez tebe, Ayhan.

1065
01:31:16,530 --> 01:31:19,910
S mojim slijepim očima... ...tvoja sreća
Nisam to htio zasjeniti.

1066
01:31:21,070 --> 01:31:23,430
Ti si moja sreća.

1067
01:31:24,170 --> 01:31:26,810
Volim te sa svime.

1068
01:31:27,390 --> 01:31:33,130
Dao si mi sreću. Što se događa i vama?
Dopusti mi da budem oko... ...dopusti mi da budem svjetlo.

1069
01:31:33,770 --> 01:31:37,230
Inače ne mogu živjeti, Ayhan. Umro bih bez tebe
Ne mogu živjeti.

1070
01:31:38,019 --> 01:31:39,019
Ujak!

1071
01:31:40,340 --> 01:31:44,000
Boli li te igdje, ujače? On je tvoj otac
Ne tvoj ujak.

1072
01:31:44,440 --> 01:31:45,440
moj otac?

1073
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Ružo moja, kćeri moja!